Salutations en arabe égyptien : Bonjour, merci et expressions courantes

Envie de savoir dire bonjour ou merci lors de votre prochain voyage en Égypte, ou simplement de comprendre ces mots dans un film ou une chanson ? Retrouvez ici toutes les salutations de l’arabe égyptien, avec leur prononciation.

Dire bonjour selon le moment de la journée

Contrairement au français, l’arabe égyptien distingue le bonjour du matin et celui du reste de la journée :

Expression	Prononciation	Sens
صَباح الخير	sabah el-kheir	Bonjour (le matin)
صَباح النّور	sabah en-nour	Réponse à « sabah el-kheir » (littéralement : matin de lumière)
مَساء الخير	masa el-kheir	Bonsoir.
مَساء النّور	masa en-nour	Réponse à « masa el-kheir »
أَهْلاً	ahlan	Salut, bonjour (informel, à tout moment)

Remarquez la logique des réponses : à « sabah el-kheir » (matin de bien), on répond « sabah en-nour » (matin de lumière). Ce jeu de mots existe aussi le soir avec « masa el-kheir » / « masa en-nour ».

Dire merci et répondre à un remerciement

Expression	Prononciation	Sens
شُكْراً	Shukran	Merci.
شُكْراً جَزيلاً	Shukran gazilan	Merci beaucoup
العَفْو	el-‘afw	De rien / je t’en prie
مُتْشَكِّر	mitshakkir	Merci. (dit par un homme, plus familier)
مُتْشَكِّرة	mitshakkira	Merci. (dit par une femme, plus familier)

شُكْراً (shukran) reste identique au Fusha : c’est un mot que vous pourrez réutiliser partout dans le monde arabe sans distinction de dialecte.

As-salamu alaykum : la salutation islamique reste valable en Égypte

Expression	Prononciation	Sens
السَّلامُ عَلَيْكُم	As-salamou ‘alaykom	La paix soit sur vous
وَعَلَيْكُم السَّلام	Wa ‘alaykom as-salam	Et sur vous la paix (réponse)

Même si chaque pays arabe possède ses propres expressions dialectales, السَّلامُ عَلَيْكُم reste la salutation la plus utilisée et la plus appréciée entre musulmans en Égypte comme ailleurs. C’est d’ailleurs l’une des rares expressions qui ne change absolument pas entre le Fusha et les différents dialectes : elle fait partie du socle commun de la langue arabe, hérité directement de la tradition islamique.

Dire au revoir

Expression	Prononciation	Sens
مَع السَّلامة	ma’a as-salama	Au revoir (le plus courant)
إلى اللِّقاء	ila al-liqa’	À bientôt (plus formel, identique au Fusha)
تِصْبَح عَلى خير	tisbah ‘ala kheir	Bonne nuit (à un homme)
تِصْبَحي عَلى خير	tisbahi ‘ala kheir	Bonne nuit (à une femme)

Un petit dialogue pour s’entraîner

Arabe égyptien	Prononciation	Sens
– صَباح الخير!	sabah el-kheir !	– Bonjour !
– صَباح النّور! إِزَّيَّك؟	sabah en-nour ! izzayyak ?	– Bonjour ! Comment vas-tu ?
– كُوَيِّس، شُكْراً. وإِنْتَ؟	kwayyes, shukran. wa inta ?	– Bien, merci. Et toi ?
– الحَمْدُ لله. مَع السَّلامة!	al-hamdou lillah. ma’a as-salama !	– Louange à Dieu. Au revoir !

FAQ

Comment dit-on bonjour en égyptien ?

Le matin, on dit صَباح الخير (sabah el-kheir). Le reste de la journée, on peut utiliser مَساء الخير (masa el-kheir) le soir, ou simplement أَهْلاً (ahlan) à tout moment.

Comment dit-on merci en égyptien ?

On dit شُكْراً (shukran), identique au Fusha. On peut aussi dire شُكْراً جَزيلاً (shukran gazilan) pour « merci beaucoup ».

Les Égyptiens utilisent-ils « as-salamu alaykum » ?

Oui, très largement. C’est une salutation islamique universelle qui reste identique en Égypte comme dans tout le monde arabo-musulman, quel que soit le dialecte local.

Pour aller plus loin

Retrouvez tout le vocabulaire de base dans notre guide complet du vocabulaire arabe égyptien.

Envie de comparer avec l’arabe littéraire ? Découvrez comment dire bonjour en arabe (Fusha).