Les mois en arabe : mois grégoriens et mois du calendrier hégirien

En arabe, deux calendriers coexistent : le calendrier grégorien, utilisé au quotidien, et le calendrier hégirien (lunaire), utilisé pour les dates religieuses comme le Ramadan ou le pèlerinage. Retrouvez les 12 mois de chacun, avec leur prononciation.

Les 12 mois grégoriens en arabe

Mois	Mot en arabe	Prononciation
janvier	يَنايِرُ	yanayirou
février	فِبْرايِرُ	fibrayirou
mars	مارِسُ	marisou
avril	أَبْريلُ	abrilou
mai	مايو	mayou
juin	يونْيو	younyou
juillet	يولْيو	youlyou
août	أَغُسْطُسُ	aghoustousou
septembre	سِبْتَمْبِرُ	sibtambirou
octobre	أُكْتوبِرُ	oktoubirou
novembre	نوفَمْبِرُ	noufambirou
décembre	ديسَمْبِرُ	disambirou

Ces noms, très proches des mois français, sont utilisés dans la majorité des pays arabes pour les dates administratives et le calendrier civil.

Les 12 mois du calendrier hégirien (lunaire) en arabe

Le calendrier hégirien suit les cycles de la lune, et non ceux du soleil. Il commence avec l’Hégire (l’émigration du Prophète ﷺ de La Mecque à Médine), et rythme l’ensemble des occasions religieuses de l’islam.

N°	Mois	Mot en arabe	Prononciation
1	Mouharram	مُحَرَّمٌ	mouharramoun
2	Safar	صَفَرٌ	safaroun
3	Rabi’ al-Awwal	رَبيعُ الأَوَّلِ	rabi’ou al-awwali
4	Rabi’ ath-Thani	رَبيعُ الآخِرِ	rabi’ou al-akhiri
5	Joumada al-Oula	جُمادى الأولى	joumada al-oula
6	Joumada al-Akhira	جُمادى الآخِرَةِ	joumada al-akhirati
7	Rajab	رَجَبٌ	rajaboun
8	Cha’ban	شَعْبانُ	sha’banou
9	Ramadan	رَمَضانُ	ramadanou
10	Shawwal	شَوّالٌ	shawwaloun
11	Dhou al-Qi’da	ذو الْقَعْدَةِ	dhou al-qi’dati
12	Dhou al-Hijja	ذو الْحِجَّةِ	dhou al-hijjati

Ramadan, le mois du jeûne

رَمَضانُ (Ramadan), 9e mois du calendrier hégirien, est le mois du jeûne obligatoire pour tout musulman en capacité de l’observer. C’est aussi le mois durant lequel le Coran a commencé à être révélé au Prophète ﷺ.

Envie d’approfondir le vocabulaire et les invocations du mois de Ramadan ? Consultez nos ressources sur le Ramadan.

Dhou al-Hijja, le mois du pèlerinage

ذو الْحِجَّةِ (Dhou al-Hijja), 12e et dernier mois de l’année hégirienne, est le mois du pèlerinage à La Mecque (الْحَجّ, al-hajj), l’un des cinq piliers de l’islam. C’est durant ce mois qu’a également lieu la fête de l’Aïd al-Adha.

Pourquoi les musulmans utilisent-ils deux calendriers ?

Le calendrier grégorien, basé sur la course du soleil, compte environ 365 jours et reste le calendrier civil utilisé au quotidien dans la plupart des pays, y compris arabes. Le calendrier hégirien, lui, est purement lunaire : chaque mois correspond à un cycle complet de la lune, ce qui donne une année d’environ 354 jours, plus courte que l’année solaire.

Cette différence explique pourquoi le Ramadan, par exemple, « recule » chaque année d’environ 10 à 11 jours par rapport au calendrier grégorien. Le calendrier hégirien reste la référence pour toutes les dates religieuses de l’islam : c’est lui qui détermine le début du Ramadan, la date du pèlerinage, ou encore les fêtes religieuses.

FAQ

Comment dit-on « janvier » en arabe ?

On dit يَنايِرُ (yanayirou).

Quels sont les mois du calendrier hégirien ?

Mouharram, Safar, Rabi’ al-Awwal, Rabi’ ath-Thani, Joumada al-Oula, Joumada al-Akhira, Rajab, Cha’ban, Ramadan, Shawwal, Dhou al-Qi’da et Dhou al-Hijja.

Pourquoi le calendrier musulman a-t-il 354 jours ?

Parce qu’il est basé sur les cycles lunaires : chacun des 12 mois correspond à un cycle complet de la lune (environ 29,5 jours), ce qui donne une année plus courte que l’année solaire du calendrier grégorien.

Pour aller plus loin

Retrouvez tout le vocabulaire arabe organisé par thème dans notre guide complet du vocabulaire arabe.