Le verbe au présent en arabe (Al-Moudari’) : le guide complet

Après le verbe au passé, voici le deuxième temps essentiel de l’arabe : le Moudari’, qui exprime le présent, et parfois le futur. Contrairement au Madi qui se construit par suffixes, le Moudari’ fonctionne principalement avec des préfixes.

Cette leçon fait partie de notre parcours complet de grammaire arabe.

Qu’est-ce que le Moudari’ ?

الْمُضَارِعُ (al-moudari’), aussi appelé l’inaccompli, désigne une action en cours ou non terminée. Il correspond généralement au présent de l’indicatif français, mais peut aussi, selon le contexte ou certaines particules, exprimer le futur.

Les 4 lettres-préfixes du présent (Hourouf Al-Moudara’a)

Pour former le Moudari’, on ajoute une lettre-préfixe devant le radical du verbe. Il en existe 4, souvent mémorisées grâce au mot أَنَيْتُ (anaytu), qui les contient toutes :

Préfixe	Pour quelle(s) personne(s)
أَ	1ère personne du singulier (je)
نَ	1ère personne du duel/pluriel (nous)
تَ	2e personne, et 3e personne du féminin singulier
يَ	3e personne du masculin

Tableau complet de conjugaison, avec يَكْتُبُ (écrire)

Comme pour le Madi, ce tableau reprend exactement vos 12 pronoms déjà connus. Le radical كتب (racine de كَتَبَ) porte ici un Soukoun sur la 1ère lettre et une Damma sur la 2e.

Pronom	Conjugaison	Prononciation	Sens
أَنَا	أَكْتُبُ	aktubu	j’écris
نَحْنُ	نَكْتُبُ	naktubu	nous écrivons
أَنْتَ	تَكْتُبُ	taktubu	tu écris (homme)
أَنْتِ	تَكْتُبِينَ	taktubina	tu écris (femme)
أَنْتُمَا	تَكْتُبَانِ	taktubani	vous deux écrivez
أَنْتُمْ	تَكْتُبُونَ	taktubouna	vous écrivez (hommes)
أَنْتُنَّ	تَكْتُبْنَ	taktubna	vous écrivez (femmes)
هُوَ	يَكْتُبُ	yaktubu	il écrit
هِيَ	تَكْتُبُ	taktubu	elle écrit
هُمَا (masc.)	يَكْتُبَانِ	yaktubani	ils deux écrivent
هُمَا (fém.)	تَكْتُبَانِ	taktubani	elles deux écrivent
هُمْ	يَكْتُبُونَ	yaktubouna	ils écrivent
هُنَّ	يَكْتُبْنَ	yaktubna	elles écrivent

Attention aux chevauchements de préfixe

Deux formes se répètent exactement dans ce tableau : c’est normal, et il est utile de le savoir dès maintenant pour ne pas être surpris.

Forme identique	Utilisée pour	Comment lever l’ambiguïté
تَكْتُبُ	أَنْتَ (tu, homme) ET هِيَ (elle)	Seul le contexte ou le pronom exprimé permet de savoir lequel des deux est visé
تَكْتُبَانِ	أَنْتُمَا (vous deux) ET هُمَا féminin (elles deux)	Idem : le contexte de la phrase tranche

Ce n’est pas une erreur ni une exception : c’est simplement que le préfixe تَ est partagé par plusieurs personnes. Le pronom, quand il est exprimé, ou le contexte de la phrase, suffisent toujours à comprendre qui fait l’action.

Le Moudari’ peut aussi exprimer le futur

En ajoutant un petit préfixe supplémentaire devant le Moudari’, vous exprimez le futur :

Construction	Exemple	Sens
سَـ + Moudari’ (futur proche)	سَأَكْتُبُ	j’écrirai (bientôt)
سَوْفَ + Moudari’ (futur plus lointain)	سَوْفَ أَكْتُبُ	j’écrirai (plus tard)

Erreurs fréquentes chez les francophones

• Utiliser le Moudari’ seul pour parler d’un futur proche, par transfert du français (« je pars demain »). En arabe, le futur nécessite presque toujours le préfixe سَـ ou سَوْفَ, même pour une action très proche.
• Oublier que le Moudari’ recouvre à lui seul ce que le français exprime en 2 formes (présent simple et présent continu) : يَكْتُبُ signifie aussi bien « il écrit » que « il est en train d’écrire », sans distinction grammaticale.
• Confondre les 4 lettres-préfixes (أ ن ي ت) entre elles, surtout au début : bien relire le mot أَنَيْتُ vous aide à les retenir dans l’ordre.

Exercice pratique

Exercice 1 : Conjuguez يَدْرُسُ (yadrusu, « étudier », présent de دَرَسَ) aux personnes suivantes.

• أَنَا (je)
• أَنْتِ (tu, femme)
• هُمْ (ils)

Exercice 2 : Cette forme تَجْلِسُ (tajlisu, de جَلَسَ, « s’asseoir ») peut désigner deux pronoms différents. Lesquels ?

Réponses

Exercice 1 : أَدْرُسُ (adrusu, j’étudie) ; تَدْرُسِينَ (tadrusina, tu étudies) ; يَدْرُسُونَ (yadrusouna, ils étudient).

Exercice 2 : أَنْتَ (tu, homme) ou هِيَ (elle) ; seul le contexte permet de trancher.

Téléchargez la fiche PDF du verbe au présent (Al-Moudari’)

Les 4 lettres-préfixes, le tableau de conjugaison complet, les pièges à éviter : Retrouvez toute la leçon dans cette fiche PDF du verbe au présent arabe (Al-Moudari’).

FAQ

Qu’est-ce que le Moudari’ en arabe ?

Le Moudari’ (الْمُضَارِعُ) est le temps du présent en arabe, aussi appelé l’inaccompli. Il exprime une action en cours et peut, selon le contexte, exprimer aussi le futur.

Comment se forme le Moudari’ ?

On ajoute une lettre-préfixe (أ, ن, ت ou ي) devant le radical du verbe, avec parfois un suffixe supplémentaire selon la personne.

Pourquoi تَكْتُبُ peut-il signifier « tu écris » et « elle écrit » à la fois ?

Parce que le préfixe تَ est partagé par la 2e personne du masculin singulier et la 3e personne du féminin singulier. Le contexte ou le pronom exprimé permet de lever l’ambiguïté.

Comment exprimer le futur en arabe ?

En ajoutant سَـ (futur proche) ou سَوْفَ (futur plus lointain) directement devant le verbe conjugué au Moudari’.

Le Moudari’ est-il plus facile ou plus difficile que le Madi ?

Ni l’un ni l’autre : le mécanisme est différent (préfixes plutôt que suffixes), mais tout aussi régulier pour les verbes sains. Une fois les 4 lettres-préfixes mémorisées, la logique est la même que pour le Madi.

Après le présent, complétez votre maîtrise des temps avec le verbe à l’impératif.