Qu’est-ce que l’Alif al-Wasl (ألف الوصل) en arabe ?

Voici une lettre à la personnalité changeante : l’Alif al-Wasl. Il se prononce quand il commence une phrase, mais devient totalement silencieux quand il est relié au mot qui le précède. Comprendre ce mécanisme va rendre votre lecture beaucoup plus fluide.

Cette leçon suit directement Les lettres solaires et lunaires, et va vous révéler un lien surprenant avec l’article ال.

Elle fait partie du parcours complet Cours d’alphabet arabe gratuit.

Qu’est-ce que l’Alif al-Wasl ?

L’Alif al-Wasl (« l’alif de liaison ») est un alif spécial qui se comporte différemment selon sa position :

• Au tout début d’une phrase ou après une pause : il se prononce normalement, avec un petit son de voyelle.
• Relié au mot précédent, en plein milieu d’une phrase : il devient complètement silencieux, comme s’il n’existait pas.

C’est très différent de la Hamza normale (appelée Hamzat al-Qat’, « la Hamza qui coupe ») que vous connaissez déjà : celle-ci se prononce TOUJOURS, quelle que soit sa position.

Comment le reconnaître à l’écrit ?

Dans un texte entièrement vocalisé (comme le Coran), l’Alif al-Wasl porte un petit signe en forme de ص au-dessus (appelé Wasla), au lieu du signe de la Hamza. Dans un texte courant, il est simplement écrit comme un alif tout simple, SANS aucun signe de Hamza — c’est justement l’absence de Hamza qui vous signale un Alif al-Wasl.

L’exemple le plus important : l’article ال

Voici une révélation qui va éclairer toute la leçon précédente : l’alif de l’article ال que vous utilisez depuis le début est justement un Alif al-Wasl ! C’est exactement pour cela qu’il disparaît quand ال est relié à un mot précédent.

Seul (début de phrase)	Après un mot (avec وَ)	Sens
الرَّجُل	وَالرَّجُل	l’homme
القَمَر	وَالْقَمَر	la lune

Remarquez : dans « وَالرَّجُل » (et l’homme), l’alif disparaît complètement et la règle des lettres solaires s’applique toujours (le ر est doublé). Dans « وَالْقَمَر » (et la lune), l’alif disparaît aussi, mais le ل reste prononcé normalement avec son Soukoun, comme vous l’avez appris à la leçon précédente.

Quelle voyelle porte l’Alif al-Wasl au début d’une phrase ?

Quand vous commencez à parler par un Alif al-Wasl, il faut savoir quelle voyelle prononcer dessus. Trois règles très simples suffisent :

• 1. Fatha, si le mot est l’article ال (alif + lam) : c’est toujours une Fatha, sans exception. Exemple : الرجل se prononce « Ar-rajulu », القمر se prononce « Al-qamaru ».
• 2. Kasra, si la 3ème lettre du mot porte une Fatha ou une Kasra. Exemple : dans اِذْهَبْ, la 3ème lettre (ه) porte une Fatha → l’alif prend une Kasra. Dans اِجْلِسْ, la 3ème lettre (ل) porte déjà une Kasra → l’alif prend une Kasra aussi.
• 3. Damma, si la 3ème lettre du mot porte une Damma. Exemple : dans اُكْتُبْ, la 3ème lettre (ت) porte une Damma → l’alif prend une Damma. Dans اُخْرُجْ, la 3ème lettre (ر) porte une Damma → l’alif prend une Damma aussi.

Astuce pratique : pour compter, l’alif lui-même est la 1ère lettre du mot. Regardez simplement la 3ème lettre écrite et copiez sa voyelle sur l’alif (Fatha et Kasra donnent tous les deux une Kasra sur l’alif ; seule la Damma donne une Damma).

D’autres mots avec Alif al-Wasl : les verbes à l’impératif

Beaucoup de verbes à l’impératif (des ordres, comme « écris ! » ou « va ! ») commencent par un Alif al-Wasl. Comparez leur prononciation seuls et reliés à un mot précédent :

Seul (début de phrase)	Après un mot (avec وَ)	Sens
اُكْتُبْ	وَاكْتُبْ	écris
اِذْهَبْ	وَاذْهَبْ	va
اِقْرَأْ	وَاقْرَأْ	lis
اِسْمَعْ	وَاسْمَعْ	écoute
اِفْتَحْ	وَافْتَحْ	ouvre
اُدْخُلْ	وَادْخُلْ	entre
اِجْلِسْ	وَاجْلِسْ	assieds-toi
اُخْرُجْ	وَاخْرُجْ	sors

Exercices de reconnaissance et de lecture

• Lis chaque mot de la colonne de gauche, en prononçant bien l’alif du début.
• Lis chaque mot de la colonne de droite, en NE prononçant PAS l’alif cette fois.
• Compare à voix haute اُكْتُبْ et وَاكْتُبْ : entends-tu bien la différence ?
• Retrouve, dans les tableaux, les deux mots qui utilisent la règle des lettres solaires/lunaires vue à la leçon précédente.

PDF pour apprendre l’Alif al-Wasl en arabe

Vous souhaitez apprendre à lire et à écrire l’arabe ? Téléchargez gratuitement notre PDF pour apprendre l’Alif al-Wasl en arabe, conçu pour les débutants. Cette fiche vous permet de vous entraîner à reconnaître l’Alif al-Wasl (ألف الوصل), à comprendre son rôle dans la prononciation et à mieux lire les mots arabes, afin de progresser pas à pas dans l’apprentissage de la langue arabe.

FAQ

Quelle est la différence entre l’Alif al-Wasl et la Hamza normale ?

La Hamza normale (Hamzat al-Qat’) se prononce toujours, dans toutes les positions, et porte toujours son signe à l’écrit (أ, إ, أُ…). L’Alif al-Wasl, lui, ne se prononce qu’en début de phrase et disparaît une fois relié à un mot précédent.

L’article ال contient-il vraiment un Alif al-Wasl ?

Oui, exactement. C’est pour cela que son alif ne se prononce jamais au milieu d’une phrase, seulement lorsqu’on commence à parler par ال.

Comment reconnaître l’Alif al-Wasl dans un texte courant, sans vocalisation complète ?

Il est simplement écrit comme un alif ordinaire, sans aucun signe de Hamza au-dessus. L’absence de Hamza est justement l’indice à repérer.

Comment savoir si l’Alif al-Wasl se prononce avec Fatha, Kasra ou Damma ?

Trois règles simples : Fatha pour l’article ال, Kasra si la 3ème lettre du mot porte une Fatha ou une Kasra, et Damma si la 3ème lettre porte une Damma.

Quelle est la prochaine étape après cette leçon ?

La syllabation : vous apprendrez à découper n’importe quel mot ou phrase arabe en syllabes pour le lire couramment.

Révision rapide

Vous savez maintenant ce qu’est l’Alif al-Wasl : un alif qui se prononce en début de phrase, mais qui disparaît une fois relié à un mot précédent. Vous avez découvert que l’article ال lui-même repose sur ce principe, et vous avez lu 8 verbes à l’impératif dans leurs deux versions.

Défi de lecture : lis ces phrases courtes en moins de 45 secondes

Lis chaque paire de mots à voix haute, en faisant bien la différence entre la version seule et la version reliée :

اُكْتُبْ   وَاكْتُبْ   اِذْهَبْ   وَاذْهَبْ   القَمَر   وَالْقَمَر   الرَّجُل   وَالرَّجُل  

Recommence deux fois de suite. Rappelle-toi : seul au début, l’alif se prononce ; relié à un mot, il disparaît.

Et maintenant ?

La prochaine étape est La syllabation, qui vous apprendra à découper n’importe quel mot arabe en syllabes pour le lire couramment.

Envie d’aller plus loin avec un professeur ?

Réservez votre cours d’essai gratuit avant de vous engager, et progressez avec un accompagnement personnalisé. Cours d’arabe en ligne.