Bonjour en arabe : toutes les salutations

Comment dire bonjour en arabe

Pour dire bonjour en arabe, la formule la plus simple est مَرْحَبًا (marhaban), utilisable à tout moment de la journée. On peut aussi préciser selon l’heure : صَباحَ الْخَيْرِ (sabaha al-khayri) le matin, ou مَساءَ الْخَيْرِ (masa’a al-khayri) le soir. La salutation la plus universelle entre musulmans reste السَّلامُ عَلَيْكُمْ (as-salamou ‘alaykoum), « la paix soit sur vous ».

Voyons maintenant chaque formule en détail, avec sa prononciation et la réponse appropriée.

Les salutations selon le moment de la journée

Expression	Prononciation	Sens
صَباحَ الْخَيْرِ	sabaha al-khayri	bonjour (le matin)
صَباحَ النّورِ	sabaha an-nouri	réponse au matin (littéralement : matin de lumière)
مَساءَ الْخَيْرِ	masa’a al-khayri	bonsoir
مَساءَ النّورِ	masa’a an-nouri	réponse au soir
مَرْحَبًا	marhaban	bonjour, salut (à toute heure)
أَهْلًا وَسَهْلًا	ahlan wa sahlan	bienvenue, salut (accueil chaleureux)

As-salamu alaykum : la salutation islamique et sa réponse

Expression	Prononciation	Sens
السَّلامُ عَلَيْكُمْ	as-salamou ‘alaykoum	la paix soit sur vous
وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ	wa ‘alaykoumou as-salamou	et sur vous la paix (réponse)
السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ	as-salamou ‘alaykoum wa rahmatou Allahi wa barakatouhou	la paix, la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous

Cette salutation islamique reste la plus utilisée et la plus appréciée entre musulmans, quel que soit le pays ou le dialecte. Selon plusieurs hadiths authentiques, prononcer la formule complète (avec رَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ) est une manière d’accroître la récompense liée à ce simple geste de politesse.

Dire au revoir en arabe

Expression	Prononciation	Sens
مَعَ السَّلامَةِ	ma’a as-salamati	au revoir (le plus courant)
إِلى اللِّقاءِ	ila al-liqa’i	à bientôt
في أَمانِ اللَّهِ	fi amani Allahi	que Dieu te protège (formule religieuse d’au revoir)

Remercier et féliciter en arabe

Expression	Prononciation	Sens
شُكْرًا	shoukran	merci
شُكْرًا جَزيلًا	shoukran jazilan	merci beaucoup
عَفْوًا	‘afwan	de rien
مَبْروكٌ	mabroukoun	félicitations

FAQ

Comment dit-on bonjour en arabe ?

On peut dire مَرْحَبًا (marhaban) à tout moment, صَباحَ الْخَيْرِ (sabaha al-khayri) le matin, ou السَّلامُ عَلَيْكُمْ (as-salamou ‘alaykoum) entre musulmans.

Que répondre à « as-salamu alaykum » ?

On répond وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ (wa ‘alaykoumou as-salamou, « et sur vous la paix »), ou la forme complète avec رَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ.

Comment dit-on bonsoir en arabe ?

On dit مَساءَ الْخَيْرِ (masa’a al-khayri), auquel on répond مَساءَ النّورِ (masa’a an-nouri).

Pour aller plus loin

Retrouvez tout le vocabulaire arabe organisé par thème dans notre guide complet du vocabulaire arabe.