Les couleurs en arabe : liste complète avec prononciation

Décrire un objet par sa couleur est l’une des premières compétences utiles à acquérir dans une langue. En arabe, les couleurs réservent une particularité intéressante : elles changent de forme selon le genre du nom qu’elles décrivent, un peu comme les adjectifs français, mais avec leurs propres règles.

Les couleurs de base en arabe (rouge, bleu, vert, jaune, blanc, noir)

Couleur	Masculin	Féminin	Prononciation
rouge	أَحْمَرُ	حَمْراءُ	ahmarou / hamra’ou
bleu	أَزْرَقُ	زَرْقاءُ	azraqou / zarqa’ou
vert	أَخْضَرُ	خَضْراءُ	akhdarou / khadra’ou
jaune	أَصْفَرُ	صَفْراءُ	asfarou / safra’ou
blanc	أَبْيَضُ	بَيْضاءُ	abyadou / bayda’ou
noir	أَسْوَدُ	سَوْداءُ	aswadou / sawda’ou

Masculin et féminin : accorder la couleur au nom en arabe

Comme tout adjectif arabe, la couleur doit s’accorder en genre avec le nom qu’elle décrit : forme masculine pour un nom masculin, forme féminine pour un nom féminin.

Exemple masculin	Exemple féminin	Sens
كِتابٌ أَحْمَرُ	سَيّارَةٌ حَمْراءُ	un livre rouge / une voiture rouge
قَلَمٌ أَزْرَقُ	حَقيبَةٌ زَرْقاءُ	un stylo bleu / un sac bleu

Ce schéma féminin en ـاء (appelé Alif Mamdouda) n’est pas propre aux couleurs : il fait partie des règles générales du féminin en arabe, détaillées dans notre leçon sur le masculin et le féminin (At-Tanith).

Les couleurs secondaires en arabe (orange, marron, rose, violet, gris, doré)

Contrairement aux couleurs de base, ces couleurs suivent un schéma différent : elles se forment à partir d’un nom (souvent un fruit, un matériau) auquel on ajoute le suffixe ـِيّ. Leur féminin est alors beaucoup plus simple : on ajoute simplement un Ta Marbouta, comme pour un adjectif ordinaire.

Couleur	Masculin	Féminin	Prononciation
orange	بُرْتُقالِيٌّ	بُرْتُقالِيَّةٌ	bourtouqaliyyoun / bourtouqaliyyatoun
marron	بُنِّيٌّ	بُنِّيَّةٌ	bounniyyoun / bounniyyatoun
rose	وَرْدِيٌّ	وَرْدِيَّةٌ	wardiyyoun / wardiyyatoun
violet	بَنَفْسَجِيٌّ	بَنَفْسَجِيَّةٌ	banafsajiyyoun / banafsajiyyatoun
gris	رَمادِيٌّ	رَمادِيَّةٌ	ramadiyyoun / ramadiyyatoun
doré	ذَهَبِيٌّ	ذَهَبِيَّةٌ	dhahabiyyoun / dhahabiyyatoun

Remarquez la différence : les couleurs de base (rouge, bleu…) suivent le schéma إِفْعَال / فَعْلاء, tandis que les couleurs secondaires suivent simplement le schéma de l’adjectif régulier (+ ة au féminin). Cette distinction explique pourquoi leur formation semble « plus simple ».

Nuances : clair, foncé, vif, pâle

Nuance	Prononciation	Sens
فاتِحٌ	fatihoun	clair
غامِقٌ	ghamiqoun	foncé
زاهٍ	zahin	vif
باهِتٌ	bahitoun	pâle

Ces nuances se placent simplement après la couleur : أَزْرَقُ فاتِحٌ (azraqou fatihoun, bleu clair), أَخْضَرُ غامِقٌ (akhdarou ghamiqoun, vert foncé).

Exemples de phrases avec les couleurs en arabe

Phrase	Prononciation	Sens
السَّماءُ زَرْقاءُ	as-sama’ou zarqa’ou	le ciel est bleu
عِنْدي سَيّارَةٌ حَمْراءُ	‘indi sayyaratoun hamra’ou	j’ai une voiture rouge
هذا الْقَميصُ أَصْفَرُ	hatha al-qamisou asfarou	cette chemise est jaune

FAQ

Comment dit-on « rouge » en arabe ?

On dit أَحْمَرُ (ahmarou) au masculin, et حَمْراءُ (hamra’ou) au féminin.

Les couleurs en arabe changent-elles selon le genre ?

Oui, systématiquement. Les couleurs de base suivent un schéma spécifique (comme أَحْمَرُ/حَمْراءُ), tandis que les couleurs secondaires suivent le schéma régulier de l’adjectif (+ ة au féminin).

Comment décrire un objet par sa couleur en arabe ?

Placez la couleur juste après le nom, accordée en genre : كِتابٌ أَحْمَرُ (un livre rouge, masculin) ou سَيّارَةٌ حَمْراءُ (une voiture rouge, féminin).