Dire l’heure en arabe : guide complet

Demander ou donner l’heure est une compétence pratique très utile. Découvrez comment procéder en arabe, à partir des chiffres déjà appris.

Demander l’heure en arabe

Phrase	Prononciation	Sens
كَمِ السّاعَةُ؟	kami as-sa’atou ?	quelle heure est-il ?

Dire l’heure pile et les minutes

Contrairement au français, qui utilise souvent le système 24 heures à l’écrit ou dans un cadre formel (« il est 14h »), l’arabe fonctionne uniquement sur un système de 12 heures, comme à l’oral en français (« il est deux heures »). Pour préciser s’il s’agit du matin ou de l’après-midi, on ajoute simplement صَباحًا (du matin) ou مَساءً (du soir), vus plus bas dans cette leçon.

Heure	Mot en arabe	Prononciation
il est une heure	السّاعَةُ الْواحِدَةُ	as-sa’atou al-wahidatou
il est deux heures	السّاعَةُ الثّانِيَةُ	as-sa’atou ath-thaniyatou
il est trois heures	السّاعَةُ الثّالِثَةُ	as-sa’atou ath-thalithatou
il est quatre heures	السّاعَةُ الرّابِعَةُ	as-sa’atou ar-rabi’atou
il est cinq heures	السّاعَةُ الْخامِسَةُ	as-sa’atou al-khamisatou
il est six heures	السّاعَةُ السّادِسَةُ	as-sa’atou as-sadisatou
il est sept heures	السّاعَةُ السّابِعَةُ	as-sa’atou as-sabi’atou
il est huit heures	السّاعَةُ الثّامِنَةُ	as-sa’atou ath-thaminatou
il est neuf heures	السّاعَةُ التّاسِعَةُ	as-sa’atou at-tasi’atou
il est dix heures	السّاعَةُ الْعاشِرَةُ	as-sa’atou al-‘ashiratou
il est onze heures	السّاعَةُ الْحادِيَةَ عَشْرَةَ	as-sa’atou al-hadiyata ‘ashrata
il est douze heures / midi	السّاعَةُ الثّانِيَةَ عَشْرَةَ	as-sa’atou ath-thaniyata ‘ashrata

Ces nombres ordinaux dérivent directement des chiffres cardinaux présentés dans notre article sur les chiffres en arabe.

Expression	Mot en arabe	Prononciation
et demie	وَالنِّصْفُ	wan-nisfou
et quart	وَرُبْعٌ	wa roub’oun
moins le quart	إِلّا رُبْعًا	illa roub’an
minute	دَقيقَةٌ	daqiqatoun

Exemple : السّاعَةُ الثّالِثَةُ وَالنِّصْفُ (as-sa’atou ath-thalithatou wan-nisfou) signifie « il est trois heures et demie ».

D’autres exemples complets

Phrase	Prononciation	Sens
السّاعَةُ الْخامِسَةُ وَرُبْعٌ صَباحًا	as-sa’atou al-khamisatou wa roub’oun sabahan	il est cinq heures et quart du matin
السّاعَةُ التّاسِعَةُ إِلّا رُبْعًا مَساءً	as-sa’atou at-tasi’atou illa roub’an masa’an	il est neuf heures moins le quart du soir
السّاعَةُ الثّانِيَةَ عَشْرَةَ ظُهْرًا	as-sa’atou ath-thaniyata ‘ashrata dhouhran	il est midi

Les moments de la journée (matin, midi, soir)

Moment	Mot en arabe	Prononciation
du matin	صَباحًا	sabahan
à midi	ظُهْرًا	dhouhran
du soir	مَساءً	masa’an
la nuit	لَيْلًا	laylan

Savoir dire l’heure avec précision est particulièrement utile au quotidien pour un musulman : c’est ce vocabulaire qui permet de repérer et de respecter les horaires des 5 prières quotidiennes.

FAQ

Comment demande-t-on l’heure en arabe ?

On demande كَمِ السّاعَةُ؟ (kami as-sa’atou ?, « quelle heure est-il ? »).

Comment dit-on « il est trois heures » en arabe ?

On dit السّاعَةُ الثّالِثَةُ (as-sa’atou ath-thalithatou).

L’arabe utilise-t-il un système sur 24 heures comme le français ?

Non. Contrairement au français, qui peut utiliser le système 24 heures à l’écrit (« 14h »), l’arabe fonctionne uniquement sur 12 heures : on précise le moment de la journée (صَباحًا, ظُهْرًا, مَساءً) pour lever toute ambiguïté.

Pour aller plus loin

Retrouvez tout le vocabulaire arabe organisé par thème dans notre guide complet du vocabulaire arabe.