Les prépositions arabes (Hourouf Al-Jar) : le guide complet

Les prépositions arabes ne se contentent pas de relier deux mots comme en français : elles transforment aussi la terminaison du mot qui les suit. Comprendre ce mécanisme est indispensable pour lire et construire des phrases correctement.

Après avoir découvert l’Idafa, voici une autre façon essentielle de relier les mots entre eux : les prépositions.

Cette leçon fait partie de notre parcours complet de grammaire arabe.

Qu’est-ce qu’un Harf Al-Jar ?

حَرْفُ الْجَرِّ (harf al-jarr), au pluriel حُرُوفُ الْجَرِّ (hourouf al-jar), signifie littéralement « la lettre qui attire vers le bas ». Ce nom vient du fait que ces particules « attirent » systématiquement le nom qui les suit vers le cas génitif. Une préposition se place toujours avant un nom, jamais avant un verbe.

L’effet des prépositions : le cas génitif (Al-Majrour)

Dès qu’un nom est précédé d’un Harf Al-Jar, il devient اِسْمٌ مَجْرُورٌ (ism majrour, « nom au génitif »). Sa terminaison change : Kasra s’il est défini, Kasratayn s’il est indéfini.

Sans préposition	Avec préposition	Sens
الْبَيْتُ (nominatif)	فِي الْبَيْتِ (génitif)	dans la maison

Les prépositions détachées : des mots à part entière

Ce sont des mots complets, séparés du nom qui suit. Voici les plus fréquentes :

Préposition	Prononciation	Sens
مِنْ	min	de, depuis
إِلَى	ila	vers, à
عَنْ	‘an	au sujet de, de
عَلَى	‘ala	sur
فِي	fi	dans

Les prépositions attachées : une seule lettre collée au mot

Contrairement aux précédentes, ces trois prépositions ne forment jamais un mot séparé : elles se collent directement au tout début du nom qui suit.

Préposition	Prononciation	Sens	Exemple
بِ	bi	avec, par	بِالْقَلَمِ (avec le stylo)
لِ	li	pour, à	لِلطَّالِبِ (pour l’étudiant)
كَ	ka	comme	كَالْأَسَدِ (comme un lion)

Un détail à connaître : la contraction avec l’article ال

Quand une préposition attachée (بِ, لِ ou كَ) rencontre l’article ال, les deux se combinent en un seul bloc à l’écrit. Si vous avez suivi notre cluster Alphabet, ce mécanisme vous rappellera les lettres solaires et lunaires : la prononciation exacte du ل dépend de la même règle.

Préposition + ال	Résultat	Sens
بِ + الْقَلَمِ	بِالْقَلَمِ	avec le stylo
لِ + الطَّالِبِ	لِلطَّالِبِ	pour l’étudiant
كَ + الْأَسَدِ	كَالْأَسَدِ	comme le lion

Exemples de phrases complètes

Phrase	Prononciation	Sens
ذَهَبْتُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ	dhahabtu ila al-madrasati	je suis allé à l’école
الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ	al-kitabu ‘ala at-tawilati	le livre est sur la table
خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ	kharajtu mina al-bayti	je suis sorti de la maison

Remarquez مِنَ (mina) au lieu de مِنْ (min) devant الْبَيْتِ : cette légère adaptation phonétique évite d’enchaîner deux consonnes sans voyelle. Vous la rencontrerez surtout avec مِنْ devant l’article ال.

Erreurs fréquentes chez les francophones

• Confondre إِلَى et لِ : إِلَى exprime un déplacement ou une direction (ذَهَبْتُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ, je suis allé à l’école), tandis que لِ exprime un but, un bénéfice ou une possession (هَذَا الْكِتَابُ لِمُحَمَّدٍ, ce livre est pour Muhammad). Le bon réflexe : demandez-vous si vous montrez un mouvement (إِلَى) ou un bénéfice/une possession (لِ).
• Traduire une préposition française mot à mot : « penser à » ne se traduit pas automatiquement par إِلَى, chaque verbe arabe a ses propres prépositions habituelles, à apprendre avec le verbe lui-même plutôt qu’à déduire du français.
• Oublier d’adapter la terminaison du nom après la préposition : le nom doit toujours passer au génitif (Kasra ou Kasratayn), même quand on se concentre surtout sur le choix de la bonne préposition.

Exercice pratique

Exercice 1 : Choisissez la bonne terminaison du nom entre parenthèses.

• جَلَسْتُ عَلَى …… (الْكُرْسِيُّ / الْكُرْسِيِّ)
• هَذَا كِتَابٌ لِ …… (الطَّالِبُ / الطَّالِبِ)

Exercice 2 : Complétez avec بِ, لِ ou كَ, en tenant compte de la contraction avec ال si nécessaire.

كَتَبْتُ الدَّرْسَ …… الْقَلَمِ

Réponses

Exercice 1 : جَلَسْتُ عَلَى الْكُرْسِيِّ (je me suis assis sur la chaise) ; هَذَا كِتَابٌ لِلطَّالِبِ (c’est un livre pour l’étudiant).

Exercice 2 : كَتَبْتُ الدَّرْسَ بِالْقَلَمِ (j’ai écrit la leçon avec le stylo).

Téléchargez la fiche PDF des prépositions arabes (Hourouf Al-Jar)

Prépositions détachées, prépositions attachées, contraction avec ال Ce PDF des prépositions arabes (Hourouf Al-Jar) réunit tout ce qu’il faut savoir, à consulter à volonté.

FAQ

Qu’est-ce qu’un Harf Al-Jar en arabe ?

C’est une préposition qui relie un nom au reste de la phrase et qui impose systématiquement le cas génitif (une Kasra ou un Kasratayn) au nom qui la suit.

Combien y a-t-il de prépositions en arabe ?

Les grammairiens arabes en recensent généralement une vingtaine, mais un petit groupe d’une dizaine suffit pour la grande majorité des phrases courantes.

Quelle est la différence entre préposition détachée et préposition attachée ?

La préposition détachée (comme فِي ou إِلَى) forme un mot séparé. La préposition attachée (بِ, لِ, كَ) se colle directement au début du mot suivant, sans espace.

Pourquoi بِ devient بِالْ devant un nom avec ال ?

C’est une simple contraction à l’écrit : la préposition attachée et l’article ال se combinent en un seul bloc, sans lettre supplémentaire ni changement de prononciation particulier.

Une préposition peut-elle précéder un verbe en arabe ?

Non, un Harf Al-Jar précède toujours un nom, jamais directement un verbe conjugué.

Il est temps à présent de s’attaquer à la conjugaison, en commençant par le verbe au passé.

Prêt à enrichir vos phrases ?

Bien combiner les prépositions demande de la pratique régulière. Réservez un cours d’essai gratuit avec l’un de nos professeurs d’arabe en ligne.