Le Tachahoud (ou At-Tahiyyat) est l’invocation récitée assis, à la fin de chaque 2ème rakaa et lors de la dernière rakaa de chaque prière. Il proclame les attributs d’Allah et le témoignage de foi, avant de saluer le Prophète ﷺ.
Le texte complet du Tachahoud
Rapporté par Al-Bukhari et Muslim, hadith de Ibn Mas’oud — considéré comme la version la plus authentique parmi plusieurs formulations rapportées. Le tableau ci-dessous détaille chaque phrase avec sa transcription phonétique en français, pour faciliter la prononciation :
| Arabe | Transcription phonétique (FR) | Traduction |
| التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ | At-tahiyyatou lillahi wa-s-salawatou wa-t-tayyibat | Toutes les salutations, les prières et les bonnes choses sont dues à Allah |
| السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ | As-salamou ‘alayka ayyouha-n-nabiyyou wa rahmatoullahi wa barakatouh | Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions |
| السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ | As-salamou ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahi-s-salihin | Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah |
| أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ | Ash-hadou an la ilaha illa Allah | J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah |
| وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ | Wa ash-hadou anna Mouhammadan ‘abdouhou wa rassoulouh | et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager |
Ibn Mas’oud rapporte que le Prophète ﷺ lui enseignait ce texte « comme il lui enseignait une sourate du Coran », soulignant l’importance accordée à sa mémorisation exacte.
Le premier et le second tachahoud : quelle différence ?
Le premier tachahoud : récité après la 2ᵉ rakaa des prières de 3 ou 4 rakaa (Dhuhr, Asr, Maghrib, Icha), il se limite au texte ci-dessus. Le fidèle se relève ensuite pour poursuivre la prière.
Le second (dernier) tachahoud : récité à la toute fin de la prière, il inclut le même texte, suivi de la prière sur le Prophète ﷺ (la Salat Ibrahimiyya), puis d’invocations libres avant le taslim final.
Le texte complet de la prière sur le Prophète ﷺ récitée à ce moment est détaillé dans notre article dédié Prière sur le Prophète : formules, signification et mérites.
L’invocation recommandée avant le taslim
Après la prière sur le Prophète ﷺ, il est recommandé de réciter une invocation demandant protection contre quatre épreuves (rapportée par Muslim, hadith de Abou Houraira) :
| Arabe | Transcription phonétique (FR) | Traduction |
| اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ | Allahoumma inni a’oudhou bika min ‘adhabi jahannam | Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de l’Enfer |
| وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ | wa min ‘adhabi-l-qabr | contre le châtiment de la tombe |
| وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ | wa min fitnati-l-mahya wa-l-mamat | contre les épreuves de la vie et de la mort |
| وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ | wa min sharri fitnati-l-massihi-d-dajjal | et contre le mal de l’épreuve de l’Antéchrist (Al-Massih ad-Dajjal) |
Le fidèle peut ensuite ajouter toute invocation personnelle de son choix, avant de conclure la prière par le taslim (tourner la tête à droite puis à gauche en disant « As-salamou ‘alaykoum wa rahmatoullah »). Pour les invocations et le dhikr à réciter juste après le taslim, consultez notre article Invocations et dhikr après la prière.
Le geste de l’index (al-isbah)
Pendant toute la durée du tachahoud, il est recommandé de pointer l’index de la main droite en avant, sans le bouger de façon excessive selon l’avis le plus suivi, tout en gardant les autres doigts repliés. Ce geste, rapporté dans plusieurs hadiths authentiques, accompagne visuellement le témoignage de l’unicité d’Allah (tawhid) prononcé à ce moment.
FAQ
Le tachahoud est-il identique dans toutes les prières ?
Le texte de base (At-Tahiyyat) est identique. Ce qui diffère, c’est le moment : les prières de 2 rakaa (Fajr) n’ont qu’un seul tachahoud, tandis que celles de 3 ou 4 rakaa en ont deux (un après la 2ème rakaa, un à la fin).
Que faire si on oublie le premier tachahoud ?
Si l’on s’en rend compte avant de se relever complètement, on doit s’asseoir et le réciter. Si l’on s’en aperçoit après s’être relevé, on poursuit la prière et effectue la prosternation de l’oubli (soujoud as-sahw) à la fin.
Faut-il réciter le tachahoud en arabe uniquement ?
Il est recommandé de le réciter dans sa formulation arabe originale, en apprenant sa prononciation et sa signification, comme pour l’ensemble des formules rituelles de la prière.
Aller plus loin avec l’Académie Bayan
Retrouvez le déroulement complet de la prière dans notre guide Comment faire la prière en islam (As-Salat).
Vous souhaitez vous préparer spirituellement en approfondissant votre pratique ? Réservez votre séance d’essai gratuite et échangez avec l’un de nos enseignants sur le Coran, l’arabe ou les sciences islamiques.
