L’Adhan est l’appel à la prière, récité 5 fois par jour pour annoncer l’entrée de chaque heure de prière. Son texte fut révélé à travers le rêve d’un compagnon, Abdullah ibn Zayd, confirmé par le Prophète ﷺ, et Bilal ibn Rabah en devint le tout premier muezzin de l’histoire de l’islam.
L’origine de l’Adhan : le rêve d’Abdullah ibn Zayd
Après l’émigration à Médine, les musulmans cherchaient un moyen d’annoncer l’heure de la prière. Le compagnon Abdullah ibn Zayd rapporta avoir vu, en songe, un homme vêtu de vert lui enseigner les paroles de l’Adhan. Il rapporta ce rêve au Prophète ﷺ, qui confirma :
إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، فَقُمْ مَعَ بِلَالٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ، فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ
« C’est une vision véridique, si Allah le veut. Va trouver Bilal et enseigne-lui ce que tu as vu, qu’il fasse l’appel avec cela, car sa voix est plus mélodieuse que la tienne. »
— Rapporté par Abou Dawoud, hadith de Abdullah ibn Zayd
Peu après, ‘Omar ibn Al-Khattab rapporta avoir eu exactement la même vision, confirmant ainsi la révélation. Bilal ibn Rabah, ancien esclave affranchi à la voix particulièrement mélodieuse, devint ainsi le tout premier muezzin de l’islam.
Le texte complet de l’Adhan
| Arabe | Translittération | Traduction |
| اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ (×2) | Allahou Akbar, Allahou Akbar | Allah est le Plus Grand |
| أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ (×2) | Ash-hadou an la ilaha illa Allah | J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah |
| أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ (×2) | Ash-hadou anna Mouhammadar rassoulou Allah | J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah |
| حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ (×2) | Hayya ‘ala-s-salah | Venez à la prière |
| حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ (×2) | Hayya ‘ala-l-falah | Venez à la réussite |
| اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ | Allahou Akbar, Allahou Akbar | Allah est le Plus Grand |
| لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ | La ilaha illa Allah | Il n’y a de divinité qu’Allah |
Pour l’Adhan du Fajr (l’aube) uniquement, une phrase supplémentaire est ajoutée après « Hayya ‘ala-l-falah », répétée deux fois :
الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
« La prière est meilleure que le sommeil. »
— As-Salatou khayroun mina-n-nawm
La signification des paroles de l’Adhan
L’Adhan s’ouvre et se referme par le takbir (« Allahou Akbar »), rappelant la grandeur d’Allah au-dessus de toute chose. Il proclame ensuite l’unicité d’Allah (tawhid) et le témoignage de la prophétie de Muhammad ﷺ, avant d’inviter concrètement à deux choses : « Hayya ‘ala-s-salah » (venez à la prière), un appel physique à se rendre à la mosquée, et « Hayya ‘ala-l-falah » (venez à la réussite), rappelant que la prière est un chemin vers la réussite spirituelle véritable.
Le mérite du muezzin
الْمُؤَذِّنُونَ أَطْوَلُ النَّاسِ أَعْنَاقًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
« Les muezzins seront les gens ayant le cou le plus long au Jour de la Résurrection. »
— Rapporté par Muslim, hadith de Mu’awiya ibn Abi Sufyan
Les savants ont proposé plusieurs interprétations de cette expression : certains y voient un signe honorifique et distinctif au Jour du Jugement, d’autres une image de l’attente pleine d’espoir (comme celui qui étire le cou pour mieux voir), et d’autres encore un symbole de la position élevée et respectée qu’occupera le muezzin ce jour-là. Ces explications se complètent plus qu’elles ne s’opposent.
Comment répondre à l’Adhan
La Sunna recommande de répéter silencieusement chaque phrase après le muezzin, à une exception près :
- Pour toutes les phrases de l’Adhan, on répète exactement ce que dit le muezzin.
- Pour « Hayya ‘ala-s-salah » et « Hayya ‘ala-l-falah » uniquement, on répond à la place : « La hawla wa la quwwata illa billah » (Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah).
مَنْ قَالَهَا مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ
« Celui qui la dit sincèrement du fond du cœur entrera au Paradis. »
— Rapporté par Muslim, hadith de ‘Omar ibn Al-Khattab, au sujet de celui qui répond fidèlement à l’Adhan
Une fois l’Adhan terminé, il est recommandé de prier sur le Prophète ﷺ, puis de réciter l’invocation suivante :
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
« Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être établie, accorde à Muhammad al-Wassila et la faveur, et élève-le à la position louée que Tu lui as promise. »
— Rapporté par Al-Bukhari, hadith de Jabir ibn ‘Abdillah
FAQ
Pourquoi Bilal a-t-il été choisi comme premier muezzin ?
Le Prophète ﷺ a demandé à Abdullah ibn Zayd de transmettre les paroles de l’Adhan à Bilal en raison de sa voix particulièrement mélodieuse (« andâ sawtan »), plus adaptée à un appel destiné à porter loin.
L’Adhan est-il identique dans toutes les prières ?
Le texte est identique pour les 5 prières quotidiennes, à l’exception de l’Adhan du Fajr, auquel s’ajoute la phrase « As-Salatou khayroun mina-n-nawm » (la prière est meilleure que le sommeil).
Est-il obligatoire de répondre à l’Adhan ?
Répéter les paroles de l’Adhan est une pratique fortement recommandée (sunna) et non une obligation stricte, mais son mérite rapporté dans la Sunna est considérable.
Aller plus loin avec l’Académie Bayan
Juste après l’Adhan vient l’Iqama, qui annonce le début effectif de la prière. Retrouvez le déroulement complet dans notre guide Comment faire la prière en islam (As-Salat).
Envie d’apprendre le Coran, l’arabe ou les sciences islamiques avec un enseignant qualifié ? Profitez d’une séance d’essai gratuite avec l’Académie Bayan pour découvrir notre méthode.
