L’Iqama est l’appel prononcé juste avant le début d’une prière, une fois les fidèles rassemblés. Contrairement à l’Adhan qui annonce l’entrée de l’heure de la prière au loin, l’Iqama signale que la prière va commencer immédiatement.
Qu’est-ce que l’Iqama salat?
Le terme « iqama » vient de la racine arabe « qama », qui signifie « se lever » ou « établir » — l’Iqama marque ainsi l’établissement effectif de la prière. Elle est habituellement prononcée à l’intérieur de la mosquée par le muezzin, une fois que les fidèles se sont rassemblés et alignés, avec une récitation plus rapide et plus brève que l’Adhan.
L’origine de l’Adhan et de l’Iqama
L’Adhan et l’Iqama ont été établis ensemble, dès l’époque du Prophète ﷺ à Médine, à travers le récit du rêve d’Abdullah ibn Zayd, confirmé par le Prophète ﷺ. Retrouvez le récit complet de cette origine dans notre article dédié Adhan : texte complet, histoire et signification.
La différence entre l’Adhan et l’Iqama
| Adhan | Iqama | |
| Objectif | Annoncer l’entrée de l’heure de la prière, au loin | Signaler que la prière commence immédiatement |
| Longueur | Plus long, phrases répétées deux fois | Plus court, phrases dites une fois (sauf ‘Qad qamati-s-salah’, deux fois) |
| Rythme | Récité posément, souvent chanté | Récité plus rapidement, ton plus ferme |
| Lieu | Depuis le minaret ou à voix portée à l’extérieur | À l’intérieur, une fois les fidèles rassemblés |
Le texte complet de l’Iqama salat
| Arabe | Translittération | Traduction |
| اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ | Allahou Akbar, Allahou Akbar | Allah est le Plus Grand |
| أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ | Ash-hadou an la ilaha illa Allah | J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah |
| أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ | Ash-hadou anna Mouhammadar rassoulou Allah | J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah |
| حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ | Hayya ‘ala-s-salah | Venez à la prière |
| حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ | Hayya ‘ala-l-falah | Venez à la réussite |
| قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ (×2) | Qad qamati-s-salah (×2) | La prière est établie |
| اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ | Allahou Akbar, Allahou Akbar | Allah est le Plus Grand |
| لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ | La ilaha illa Allah | Il n’y a de divinité qu’Allah |
Contrairement à l’Adhan où chaque phrase est répétée deux fois, l’Iqama reprend les mêmes phrases mais dites une seule fois — à l’exception de « Qad qamati-s-salah » (la prière est établie), répétée deux fois, qui marque le signal effectif du début de la prière.
Quand l’Iqama est-elle prononcée, et est-elle obligatoire ?
L’Iqama est prononcée juste avant chaque prière obligatoire (les 5 prières quotidiennes et la prière du vendredi), une fois les fidèles rassemblés et alignés, que ce soit à la mosquée ou dans un cadre plus restreint (famille, petit groupe). Elle n’est en revanche pas prononcée avant les prières surérogatoires.
Concernant son statut : l’Adhan et l’Iqama sont considérés par la majorité des savants comme une obligation collective (fard kifayah) à l’échelle d’une communauté ou d’une mosquée — si personne ne les prononce dans une localité, la communauté est fautive. Pour l’individu qui prie, en revanche, réciter l’Iqama relève d’une sunna fortement recommandée (mu’akkada) : une prière accomplie sans Iqama reste valide.
Pour approfondir votre pureté rituelle avant la prière, consultez notre guide sur les ablutions, et pour le déroulement complet une fois l’Iqama prononcée, notre guide Comment faire la prière en islam (As-Salat).
FAQ
Peut-on prononcer l’Iqama à la maison ?
Oui, il est permis de la prononcer pour une prière en famille ou en petit groupe à la maison. Pour une prière accomplie seul, cela reste également permis mais moins courant, l’Iqama étant avant tout destinée à organiser la prière en groupe.
Pourquoi l’Iqama est-elle plus courte que l’Adhan ?
Parce que leurs objectifs diffèrent : l’Adhan doit porter loin pour avertir ceux qui ne sont pas encore là, tandis que l’Iqama s’adresse à des fidèles déjà rassemblés — d’où sa brièveté et sa récitation plus rapide.
Aller plus loin avec l’Académie Bayan
Envie d’approfondir votre pratique de la prière avec un enseignant qualifié ? Bénéficiez d’une séance d’essai gratuite avec l’Académie Bayan et découvrez nos cours de Coran, d’arabe et de sciences islamiques.
