Chiffres en arabe égyptien : nombres et prononciation dialectale

Envie de savoir compter lors de vos achats en Égypte, ou simplement de reconnaître les chiffres dans une chanson ou un film ? Retrouvez ci-dessous les chiffres en arabe égyptien, avec leur prononciation dialectale, différente de celle de l’arabe littéraire.

Les chiffres de 0 à 10 en égyptien

Chiffre	Arabe égyptien	Prononciation
0	صِفْر	sifr
1	واحِد	wahed
2	اِتْنين	itnein
3	تَلاتة	talata
4	أَرْبَعة	arba’a
5	خَمْسة	khamsa
6	سِتّة	sitta
7	سَبْعة	sab’a
8	تَمَنْية	tamanya
9	تِسْعة	tis’a
10	عَشَرة	‘ashara

Les différences de prononciation avec le Fusha

Les chiffres égyptiens ressemblent beaucoup à ceux du Fusha à l’écrit, mais leur prononciation change sensiblement à l’oral. Quelques exemples marquants :

Chiffre	Fusha (littéraire)	Égyptien (dialecte)
3	ثَلاثة (thalatha)	تَلاتة (talata)
8	ثَمانِية (thamaniya)	تَمَنْية (tamanya)
10	عَشَرة (ʿasharah, avec ʿayn marqué)	عَشَرة (‘ashara, plus relâché à l’oral)

Remarquez que le son ث (« th » comme dans l’anglais « think »), présent en Fusha, devient systématiquement un « t » en arabe égyptien. C’est l’une des transformations phonétiques les plus caractéristiques de ce dialecte.

Compter au marché ou en discussion

Au-delà de 10, passons aux dizaines et quelques grands nombres pratiques pour vos achats ou vos échanges quotidiens :

Nombre	Arabe égyptien	Prononciation
20	عِشْرين	‘ishrin
30	تَلاتين	talatin
40	أَرْبَعين	arba’in
50	خَمْسين	khamsin
60	سِتّين	sittin
70	سَبْعين	sab’in
80	تَمانين	tamanin
90	تِسْعين	tis’in
100	مِيّة	miyya
1000	أَلْف	alf

Un exemple concret, utile si vous négociez un prix au marché :

Arabe égyptien	Prononciation	Sens
بِكام دَه؟	bikam da ?	combien ça coûte ?
بِعَشَرة جُنيه	bi’ashara guneih	pour dix livres (égyptiennes)
غالي شُوَيّة	ghali shwayya	c’est un peu cher
مُمْكِن تِنَزِّل السِّعْر؟	mumkin tinazzil es-si’r ?	tu peux baisser le prix ?
ماشي، اِتْفَقْنا	mashi, ittafa’na	d’accord, on est d’accord

Demander et dire son âge, ou donner un numéro

Les chiffres reviennent aussi très souvent dans deux situations du quotidien : parler de son âge et échanger un numéro de téléphone.

Arabe égyptien	Prononciation	Sens
عَنْدَك كام سَنَة؟	‘andak kam sana ?	tu as quel âge ? (à un homme)
أَنَا عَنْدي تَلاتين سَنَة	ana ‘andi talatin sana	j’ai trente ans
نِمْرِتَك كام؟	nimritak kam ?	c’est quoi ton numéro ? (téléphone)

Remarquez l’expression عَنْدَك كام سَنَة (littéralement « tu as combien d’années »), une construction typiquement égyptienne bien différente de la formulation utilisée en Fusha.

FAQ

Les chiffres changent-ils entre l’arabe littéraire et l’égyptien ?

Ils se ressemblent beaucoup à l’écrit, mais leur prononciation diffère sensiblement à l’oral, notamment à cause de la disparition de certains sons comme le « th » (ث), qui devient un « t » en égyptien.

Comment compter jusqu’à 10 en égyptien ?

Wahed, itnein, talata, arba’a, khamsa, sitta, sab’a, tamanya, tis’a, ‘ashara, de 1 à 10.

Comment demander l’âge de quelqu’un en égyptien ?

On dit عَنْدَك كام سَنَة؟ (‘andak kam sana ?), littéralement « tu as combien d’années ? », une formulation typique du dialecte égyptien.

Pour aller plus loin

Envie de connaître les règles grammaticales complètes des chiffres en arabe littéraire ? Consultez notre article les chiffres en arabe (Fusha).

Retrouvez tout le vocabulaire de base dans notre guide complet du vocabulaire arabe égyptien.