L’apposition en arabe (Al-Badal) : préciser un nom par un autre

Quand vous dites « ton frère Khalid », le prénom « Khalid » vient préciser qui est ce frère. En arabe, cette construction très naturelle porte un nom précis : الْبَدَلُ (al-badal), l’apposition.

Après les 5 noms spéciaux, voici une construction très utile pour préciser de qui ou de quoi l’on parle.

Cette leçon fait partie de notre parcours complet de grammaire arabe.

Qu’est-ce que le Badal ?

Le Badal est un nom placé juste après un autre nom, pour désigner exactement la même personne ou la même chose, en la précisant. On appelle le premier nom الْمُبْدَلُ مِنْهُ (al-mubdal minhu, « celui dont on fait la substitution »).

Phrase	Prononciation	Mubdal Minhu	Badal
جَاءَ أَخُوكَ خَالِدٌ	ja’a akhuka khalidun	أَخُوكَ (ton frère)	خَالِدٌ (Khalid)

La règle d’or : le Badal suit le cas du nom qu’il précise

Quel que soit le cas du Mubdal Minhu (nominatif, accusatif ou génitif), le Badal prend exactement le même cas.

Cas	Phrase	Prononciation	Sens
Nominatif	جَاءَ أَخُوكَ خَالِدٌ	ja’a akhuka khalidun	ton frère, Khalid, est venu
Accusatif	رَأَيْتُ الْمُعَلِّمَ مُحَمَّدًا	ra’aytu al-mu’allima Muhammadan	j’ai vu le professeur, Muhammad
Génitif	سَلَّمْتُ عَلَى الطَّبِيبِ خَالِدٍ	sallamtu ‘ala at-tabibi Khalidin	j’ai salué le médecin, Khalid

Un test simple pour repérer un Badal

Voici un réflexe pratique : si vous retirez le premier nom (le Mubdal Minhu) et gardez uniquement le Badal, la phrase doit rester grammaticalement correcte et garder à peu près le même sens.

Phrase complète	Après suppression du Mubdal Minhu	Phrase toujours correcte ?
جَاءَ أَخُوكَ خَالِدٌ	جَاءَ خَالِدٌ (Khalid est venu)	Oui ✅ — c’est bien un Badal

Badal vs adjectif : ne pas confondre

Le Badal ressemble à un adjectif épithète (que vous découvrirez dans une prochaine leçon) car les deux suivent le nom et s’accordent avec lui. La différence est simple : l’adjectif décrit une qualité (« le grand frère »), tandis que le Badal désigne la même entité sous un autre nom (« ton frère, Khalid »).

Un type particulier : le Badal partiel

Il existe plusieurs types de Badal. Le plus courant, vu ci-dessus, remplace totalement le nom précédent (Badal Kull min Kull). Il existe aussi un Badal partiel, qui désigne une partie du tout, généralement accompagné d’un pronom attaché reliant les deux noms.

Phrase	Prononciation	Sens
أَكَلْتُ الرَّغِيفَ نِصْفَهُ	akaltu ar-raghifa nisfahu	j’ai mangé le pain, sa moitié (= j’ai mangé la moitié du pain)

Le pronom attaché هُ (« sa ») dans نِصْفَهُ relie le Badal (« la moitié ») au Mubdal Minhu (« le pain ») : c’est le signe distinctif de ce type de Badal partiel.

Pour information, il existe un 3e type, plus rare : le Badal Ishtimal, où le second nom n’est pas une partie physique du premier, mais un aspect ou une qualité qui lui est associée (par exemple : « Zayd, son savoir m’a impressionné »). Pour un niveau débutant, retenez surtout les deux premiers types.

Exercice pratique

Exercice 1 : Dans رَأَيْتُ الْمَلِكَ فَيْصَلًا (j’ai vu le roi, Fayçal), identifiez le Mubdal Minhu et le Badal, avec leur cas.

Exercice 2 : Appliquez le test de suppression sur la phrase de l’exercice 1 : la phrase reste-t-elle correcte ?

Réponses

Exercice 1 : Mubdal Minhu = الْمَلِكَ (accusatif) ; Badal = فَيْصَلًا (accusatif également).

Exercice 2 : Oui ; رَأَيْتُ فَيْصَلًا (j’ai vu Fayçal) reste parfaitement correct.

FAQ

Qu’est-ce que le Badal en arabe ?

Le Badal est un nom placé après un autre nom pour désigner la même entité en la précisant, comme dans « ton frère, Khalid ».

Quelle est la règle principale du Badal ?

Le Badal prend systématiquement le même cas grammatical (nominatif, accusatif ou génitif) que le nom qu’il précise.

Comment reconnaître un Badal dans une phrase ?

En retirant le premier nom : si la phrase reste grammaticalement correcte et garde à peu près le même sens avec seulement le second nom, il s’agit bien d’un Badal.

Quelle est la différence entre Badal et adjectif ?

L’adjectif décrit une qualité du nom (« le grand frère »). Le Badal désigne la même entité sous un autre nom, sans ajouter de qualité (« ton frère, Khalid »).

Existe-t-il plusieurs types de Badal ?

Oui, le plus courant remplace totalement le nom précédent. Il existe aussi un Badal partiel, désignant une partie du tout, généralement lié par un pronom attaché.

Voyons maintenant comment structurer la négation en arabe.