Les 10 formes verbales en arabe (Al-Awzan) : le guide complet

Vous savez maintenant reconnaître une racine. Voyons à présent comment cette même racine peut prendre 10 « moules » différents, appelés الْأَوْزَانُ (al-awzan), pour enrichir ou transformer son sens.

Cette leçon fait partie de notre parcours complet de grammaire arabe.

Qu’est-ce qu’une forme verbale (Wazn) ?

Un وَزْنٌ (wazn, littéralement « poids » ou « mesure ») est un schéma fixe dans lequel on insère une racine. En ajoutant des lettres (préfixes, infixes) ou en doublant une lettre de la racine, on obtient un nouveau verbe, dont le sens reste lié à la racine d’origine, mais avec une nuance précise : intensité, causalité, réciprocité, réflexivité…

La forme I : le verbe simple (Al-Mujarrad)

C’est la forme la plus simple, celle que vous connaissez déjà : le radical de la racine, sans aucun ajout. C’est exactement le modèle فَعَلَ étudié dans notre leçon sur le verbe au passé.

Racine	Forme I	Sens
ك ر م	كَرُمَ	être noble, généreux

Les 9 formes dérivées (Al-Mazid) : tableau complet

Chacune des 9 formes suivantes ajoute une nuance particulière à la racine de base :

Forme	Schème	Exemple	Sens de l’exemple	Nuance générale
II	فَعَّلَ	دَرَّسَ	il a enseigné	intensité, causalité (de دَرَسَ, étudier)
III	فَاعَلَ	كَاتَبَ	il a correspondu avec (par écrit)	action partagée avec quelqu’un
IV	أَفْعَلَ	أَكْرَمَ	il a honoré	rendre/faire devenir (de كَرُمَ, être noble)
V	تَفَعَّلَ	تَعَلَّمَ	il a appris	forme réfléchie de la forme II (de عَلَّمَ, enseigner)
VI	تَفَاعَلَ	تَكَاتَبَ	ils ont correspondu mutuellement	réciprocité
VII	اِنْفَعَلَ	اِنْكَسَرَ	il s’est brisé	passif/résultat subi (de كَسَرَ, briser)
VIII	اِفْتَعَلَ	اِجْتَمَعَ	il s’est réuni	forme réfléchie (de جَمَعَ, rassembler)
IX	اِفْعَلَّ	اِحْمَرَّ	il a rougi	couleurs et défauts physiques
X	اِسْتَفْعَلَ	اِسْتَغْفَرَ	il a demandé pardon	recherche, demande (de غَفَرَ, pardonner)

Une bonne nouvelle pour ne pas vous sentir dépassé : les formes I, II, III, V et VI sont de loin les plus fréquentes dans le Coran et la littérature arabe. En maîtrisant bien ces 5 formes, vous comprendrez déjà environ 90 % de ce que vous rencontrerez à la lecture.

Reconnaître une forme rapidement : indices visuels

Avant de tout mémoriser, voici quelques réflexes visuels qui vous aideront à identifier une forme au premier coup d’œil :

• Un أَ au tout début → probablement forme IV (comme أَكْرَمَ).
• Un تَ au début avec une lettre doublée (Shadda) au milieu → probablement forme V (comme تَعَلَّمَ).
• Un اِنْـ au début → probablement forme VII (comme اِنْكَسَرَ).
• Un اِسْتَـ au début → presque toujours forme X (comme اِسْتَغْفَرَ).
• Une lettre doublée (Shadda) au milieu, sans تَ ni اِ devant → probablement forme II (comme دَرَّسَ).

Exercice pratique

Exercice 1 : De quelle forme relève اِسْتَخْرَجَ (istakhraja, « il a extrait », de la racine خ ر ج, sortir) ? Justifiez avec l’indice visuel.

Exercice 2 : La forme IV de la racine س ل م (être sain, sauf) donne أَسْلَمَ (aslama). Sachant que le sens de la forme IV est « rendre/faire devenir », que signifie littéralement ce mot très connu ?

Réponses

Exercice 1 : Forme X, reconnaissable au préfixe اِسْتَـ (« demander/rechercher à faire sortir » = extraire).

Exercice 2 : Littéralement « se rendre sain et sauf, se soumettre entièrement » ; c’est justement l’origine du mot الْإِسْلَامُ (l’Islam) et de مُسْلِمٌ (musulman, celui qui se soumet).

FAQ

Qu’est-ce qu’un Wazn en arabe ?

Un Wazn (وَزْنٌ) est un schéma fixe dans lequel on place une racine pour obtenir un verbe. Chaque schéma ajoute une nuance de sens précise à la racine de base.

Combien y a-t-il de formes verbales en arabe ?

Traditionnellement 10, numérotées de I à X, bien qu’aucun verbe ne les utilise toutes : les formes II, III, IV, V, VII, VIII et X sont les plus courantes.

Quelle est la différence entre Al-Mujarrad et Al-Mazid ?

Al-Mujarrad (forme I) est le verbe « nu », sans ajout. Al-Mazid regroupe les 9 formes dérivées, qui ajoutent des lettres à la racine pour en enrichir le sens.

Comment reconnaître rapidement une forme verbale ?

En repérant des indices visuels simples : أَ initial pour la forme IV, تَ + Shadda pour la forme V, اِنْـ pour la forme VII, اِسْتَـ pour la forme X, etc.

Le mot musulman (مُسْلِمٌ) est-il lié aux formes verbales ?

Oui : il dérive de أَسْلَمَ (forme IV de la racine س ل م), qui signifie littéralement « se rendre sain et sauf, se soumettre entièrement ».

Chaque forme verbale génère ses propres noms dérivés : découvrez-les avec Masdar, Ism Fa’il et Ism Maf’oul.