Après les 10 formes verbales, découvrons 3 noms que chaque verbe arabe peut produire : le nom de l’action elle-même, celui qui l’accomplit, et ce sur quoi elle s’exerce. Vous avez déjà croisé plusieurs de ces mots sans le savoir dans les leçons précédentes !
Cette leçon fait partie de notre parcours complet de grammaire arabe.
Pourquoi ces 3 noms sont-ils si importants ?
À partir d’un seul verbe, l’arabe permet de construire toute une famille de noms utiles au quotidien. Ces 3 formes reviennent constamment dans les phrases, les journaux, et le Coran : les maîtriser change vraiment votre capacité à comprendre du vocabulaire nouveau par déduction.
Le Masdar : le nom de l’action
الْمَصْدَرُ (al-masdar) désigne l’action elle-même, sans référence à un temps précis. C’est l’équivalent fonctionnel le plus proche de l’infinitif français ou d’un nom d’action comme « l’écriture », « l’entrée ».
Pour les verbes de forme I, le schème du Masdar n’est pas prévisible : il faut l’apprendre avec chaque verbe, un peu comme les verbes irréguliers en anglais. Pour les formes dérivées (II à X), le schème devient régulier et prévisible.
| Verbe (Madi) | Masdar | Sens du Masdar |
| كَتَبَ (il a écrit) | كِتَابَةٌ | l’écriture, le fait d’écrire |
| دَخَلَ (il est entré) | دُخُولٌ | l’entrée, le fait d’entrer |
| دَرَّسَ (il a enseigné, forme II) | تَدْرِيسٌ | l’enseignement |
| اِسْتَغْفَرَ (il a demandé pardon, forme X) | اِسْتِغْفَارٌ | la demande de pardon |
L’Ism Fa’il : celui qui fait l’action
اِسْمُ الْفَاعِلِ (ism al-fa’il) désigne la personne ou la chose qui accomplit l’action : c’est l’équivalent du participe présent ou d’un nom d’agent en français (« celui qui écrit » → « l’écrivain »). Pour la forme I, son schème est régulier : فَاعِل. Vous connaissez déjà deux exemples, rencontrés dans nos leçons sur la racine et le Sarf.
| Verbe (Madi) | Ism Fa’il | Sens |
| كَتَبَ (il a écrit) | كَاتِبٌ | un écrivain (celui qui écrit) |
| عَلِمَ (il a su) | عَالِمٌ | un savant (celui qui sait) |
| دَرَّسَ (il a enseigné, forme II) | مُدَرِّسٌ | un enseignant |
L’Ism Maf’ul : ce sur quoi l’action est faite
اِسْمُ الْمَفْعُولِ (ism al-maf’ul) désigne ce qui subit l’action : l’équivalent du participe passé employé comme adjectif ou nom (« ce qui est écrit » → « l’écrit »). Pour la forme I, son schème est régulier : مَفْعُول.
| Verbe (Madi) | Ism Maf’ul | Sens |
| كَتَبَ (il a écrit) | مَكْتُوبٌ | écrit, ce qui est écrit |
| عَرَفَ (il a connu) | مَعْرُوفٌ | connu |
| دَرَّسَ (il a enseigné, forme II) | مُدَرَّسٌ | enseigné |
Attention pour les formes dérivées (II à X) : l’Ism Fa’il et l’Ism Maf’ul se ressemblent énormément, à une seule voyelle près ! Comparez مُدَرِّسٌ (mudarrisoun, « enseignant », Kasra = actif) et مُدَرَّسٌ (mudarrasoun, « enseigné », Fatha = passif) : même racine, même forme, mais un sens opposé selon cette unique voyelle.
Tableau récapitulatif avec une seule racine
Voici les 3 noms réunis pour une seule racine, ك ت ب (écrire) :
| Type | Mot | Sens |
| Masdar (l’action) | كِتَابَةٌ | l’écriture |
| Ism Fa’il (celui qui fait) | كَاتِبٌ | un écrivain |
| Ism Maf’ul (ce qui est fait) | مَكْتُوبٌ | écrit |
Exercice pratique
Exercice 1 : La racine ف ه م porte l’idée de « comprendre » (فَهِمَ, fahima, il a compris). Sur le modèle de كَاتِبٌ, formez l’Ism Fa’il : que signifie-t-il ?
Exercice 2 : Sur le modèle de مَكْتُوبٌ, formez l’Ism Maf’ul de فَهِمَ. Que signifie-t-il ?
Réponses
Exercice 1 : فَاهِمٌ (fahimoun) : « celui qui comprend, compréhensif ».
Exercice 2 : مَفْهُومٌ (mafhoumoun) ; « compris, un concept » (c’est d’ailleurs le mot arabe pour « concept »).
FAQ
Qu’est-ce que le Masdar en arabe ?
Le Masdar est le nom de l’action, sans référence à un temps précis. C’est l’équivalent le plus proche de l’infinitif français ou d’un nom d’action comme « l’écriture ».
Qu’est-ce que l’Ism Fa’il ?
L’Ism Fa’il désigne celui qui accomplit l’action (comme كَاتِبٌ, « écrivain »). Pour la forme I, son schème est فَاعِل.
Qu’est-ce que l’Ism Maf’ul ?
L’Ism Maf’ul désigne ce qui subit l’action (comme مَكْتُوبٌ, « écrit »). Pour la forme I, son schème est مَفْعُول.
Le Masdar est-il toujours prévisible ?
Non, seulement pour les formes dérivées (II à X), où son schème est fixe. Pour la forme I, chaque verbe a son propre Masdar, à apprendre au cas par cas.
Pourquoi ces notions sont-elles utiles au quotidien ?
Parce que ce sont parmi les mots les plus fréquents de l’arabe : noms de métiers, de concepts, d’états. Reconnaître leur construction aide à deviner le sens de nombreux mots nouveaux.
Changeons à présent de perspective avec un tout autre mécanisme grammatical : Kana et ses sœurs.
Enrichissez votre vocabulaire avec un professeur
Un professeur qualifié peut multiplier les exemples adaptés à votre niveau. Réservez votre essai gratuit avec notre cours d’arabe en ligne avec professeur.
Ping : Kana et ses sœurs (Kana wa Akhawatuha) : La guide complète