Les pronoms personnels en arabe (Al-Dhama’ir) : le guide complet

« Je », « tu », « il »… en français, ces mots ne changent jamais. En arabe, presque tous les pronoms personnels changent selon le genre de la personne dont on parle, et parfois selon leur nombre exact. Voici de quoi maîtriser ces 12 pronoms une fois pour toutes.

Cette leçon s’appuie directement sur deux notions déjà vues : le masculin et le féminin, ainsi que le duel étudié dans notre leçon sur singulier, duel et pluriel.

Cette leçon fait partie de notre parcours complet de grammaire arabe.

Qu’est-ce qu’un pronom personnel en arabe ?

Un pronom personnel, appelé الضَّمِيرُ (adh-dhamir) en arabe, remplace un nom de personne : au lieu de répéter « Ahmed », on dit « il ». Le principe est donc le même qu’en français. Ce qui change, c’est le nombre de formes disponibles : l’arabe distingue systématiquement le genre, et possède une forme spécifique pour le duel, exactement ce que vous avez appris dans la leçon précédente.

Les 12 pronoms personnels isolés (Al-Dhama’ir Al-Mounfassila)

On les appelle « isolés » ou « détachés » (المُنْفَصِلَة) car ils forment un mot à part entière, généralement placé en début de phrase comme sujet.

Personne	Pronom	Prononciation	Sens
1ère (singulier)	أَنَا	ana	je
1ère (duel/pluriel)	نَحْنُ	nahnu	nous
2e masc. singulier	أَنْتَ	anta	tu (homme)
2e fém. singulier	أَنْتِ	anti	tu (femme)
2e duel	أَنْتُمَا	antuma	vous deux
2e masc. pluriel	أَنْتُمْ	antum	vous (hommes)
2e fém. pluriel	أَنْتُنَّ	antunna	vous (femmes)
3e masc. singulier	هُوَ	huwa	il
3e fém. singulier	هِيَ	hiya	elle
3e duel	هُمَا	huma	eux deux / elles deux
3e masc. pluriel	هُمْ	hum	ils
3e fém. pluriel	هُنَّ	hunna	elles

Pourquoi l’arabe a-t-il plus de pronoms que le français ?

La réponse tient en un mot : le duel. Le français n’a que 7 pronoms personnels sujets (je, tu, il, elle, nous, vous, ils/elles). L’arabe en a 12, parce qu’il ajoute une forme dédiée à « vous deux » (أَنْتُمَا) et « eux deux / elles deux » (هُمَا), et distingue le genre au pluriel (أَنْتُمْ vs أَنْتُنَّ, هُمْ vs هُنَّ) là où le français ne fait aucune différence.

Une particularité essentielle : le pronom sujet est souvent sous-entendu

Voici un point qui surprend presque tous les francophones débutants : en arabe, il n’est généralement pas nécessaire de dire le pronom sujet devant un verbe conjugué, car le verbe porte déjà cette information dans sa terminaison.

Avec pronom (possible mais redondant)	Sans pronom (naturel et courant)	Sens
أَنَا ذَهَبْتُ	ذَهَبْتُ	je suis allé

On garde généralement le pronom seulement pour insister (« C’est moi qui suis allé, pas lui ») ou pour clarifier une ambiguïté. Ce mécanisme deviendra beaucoup plus clair une fois que vous aurez étudié la conjugaison du verbe au passé.

Un aperçu des pronoms attachés (Al-Dhama’ir Al-Mouttasila)

Il existe une seconde catégorie de pronoms, dits « attachés » (المُتَّصِلَة), qui se collent directement à la fin d’un nom, d’un verbe ou d’une préposition, au lieu de former un mot séparé.

Exemple	Prononciation	Sens
كِتَابِي	kitabi	mon livre (attaché à un nom)
كَتَبْتُهُ	katabtouhou	je l’ai écrit (attaché à un verbe)

Cette catégorie de pronoms mérite une leçon à part entière, à venir prochainement dans notre cluster Vocabulaire. Retenez pour l’instant simplement qu’elle existe et qu’elle joue le rôle des pronoms possessifs et compléments français.

Erreurs fréquentes chez les francophones

• Utiliser أَنْتَ pour s’adresser à une femme (ou l’inverse) : le genre du pronom doit toujours correspondre à la personne à qui l’on parle.
• Utiliser le pluriel (أَنْتُمْ, هُمْ) pour parler d’exactement deux personnes, au lieu du duel (أَنْتُمَا, هُمَا) : le duel n’est jamais facultatif quand il s’agit précisément de deux éléments.
• Répéter systématiquement le pronom sujet (أَنَا, هُوَ…) devant chaque verbe conjugué, ce qui sonne redondant et peu naturel à l’oral.

Exercice pratique

Exercice 1 : Quel pronom isolé utiliseriez-vous pour remplacer chaque groupe de personnes ?

• 1. Une femme seule
• 2. Deux hommes
• 3. Un groupe de plusieurs femmes
• 4. Vous, en parlant à un seul homme

Exercice 2 : Cette phrase répète-t-elle inutilement le pronom sujet ? Réécrivez-la de façon plus naturelle.

أَنَا كَتَبْتُ الدَّرْسَ

Réponses

Exercice 1 : 1. هِيَ ; 2. هُمَا ; 3. هُنَّ ; 4. أَنْتَ.

Exercice 2 : Oui, le pronom أَنَا est redondant car le verbe كَتَبْتُ porte déjà l’information « je ». Forme plus naturelle : كَتَبْتُ الدَّرْسَ.

Téléchargez le PDF des 12 pronoms personnels arabes

Gardez la liste complète des pronoms sous la main grâce à ce PDF des pronoms personnels arabes (Al-Dhama’ir), idéal pour réviser avant un cours ou un exercice.

FAQ

Combien y a-t-il de pronoms personnels en arabe ?

On en compte généralement 12 pour les pronoms isolés (sujets), contre 7 en français, en raison du duel et de la distinction systématique du genre au pluriel.

Quelle est la différence entre pronom isolé et pronom attaché ?

Le pronom isolé (comme أَنَا) forme un mot séparé, généralement en début de phrase. Le pronom attaché se colle à la fin d’un nom, d’un verbe ou d’une préposition (comme dans كِتَابِي, mon livre).

Faut-il toujours dire le pronom sujet en arabe ?

Non. Le verbe conjugué porte déjà l’information de la personne, donc le pronom sujet est souvent omis, sauf pour insister ou lever une ambiguïté.

Les pronoms personnels arabes changent-ils selon le genre ?

Oui, à la deuxième et à la troisième personne (أَنْتَ/أَنْتِ, هُوَ/هِيَ, أَنْتُمْ/أَنْتُنَّ, هُمْ/هُنَّ). Seule la première personne (أَنَا, نَحْنُ) reste identique quel que soit le genre.

Pourquoi l’arabe a-t-il un pronom pour « vous deux » et « eux deux » ?

Parce que l’arabe possède une forme grammaticale à part, le duel, réservée exclusivement à deux personnes ou deux choses ; une notion qui n’existe pas en français.

Continuez votre progression avec la construction possessive de l’Idafa, qui réutilise justement certains de ces pronoms.

Envie d’utiliser ces pronoms sans hésiter ?

Rien ne remplace la pratique orale pour automatiser ces 12 formes. Découvrez notre programme d’arabe en ligne et réservez votre cours d’essai gratuit.