Le verbe au passé en arabe (Al-Madi) : le guide complet

En français, vous devez choisir entre passé composé, passé simple, imparfait… L’arabe simplifie radicalement les choses : un seul temps, le Madi, suffit pour exprimer une action achevée. Cette leçon vous montre comment le construire pour n’importe quel verbe.

Après les prépositions arabes, place à la conjugaison : voici le premier des 3 temps fondamentaux de l’arabe.

Ce tableau de conjugaison utilise exactement les 12 pronoms que vous avez appris dans notre leçon sur les pronoms personnels : gardez-la sous la main si besoin.

Cette leçon fait partie de notre parcours complet de grammaire arabe.

Qu’est-ce que le Madi ?

الْمَاضِي (al-madi), aussi appelé l’accompli, désigne une action entièrement terminée. Selon le contexte, il se traduit en français par un passé composé (« j’ai écrit ») ou un passé simple (« j’écrivis »).

Autre différence importante avec le français : l’arabe n’a pas d’infinitif. Quand un dictionnaire ou un cours cite un verbe, il utilise directement sa forme conjuguée à la 3e personne du masculin singulier au Madi. C’est pour cela que كَتَبَ (kataba) signifie à la fois « il a écrit » et sert de forme de référence pour désigner ce verbe.

Le mot-modèle des grammairiens arabes : فَعَلَ (Fa’ala)

Pour expliquer les règles de conjugaison, les grammairiens arabes utilisent traditionnellement un verbe-modèle : فَعَلَ (fa’ala, « faire, agir »), construit sur la racine ف-ع-ل (F-‘-L). Chaque lettre de cette racine sert de repère : la 1ère lettre du modèle (ف) représente la 1ère lettre de n’importe quel verbe, la 2e (ع) la 2e lettre, et la 3e (ل) la 3e lettre.

Vous retrouverez ce même modèle فَعَلَ dans nos futures leçons sur le Sarf et les formes verbales (Awzan) : c’est une convention centrale de la grammaire arabe, autant s’y habituer dès maintenant.

Comment se forme le Madi : un radical, des suffixes

La conjugaison au Madi repose sur un principe simple : un radical stable (les 3 consonnes de la racine, avec leurs voyelles fixes) auquel on ajoute un suffixe différent selon la personne, le genre et le nombre.

Prenons كَتَبَ (kataba, « il a écrit », racine ك-ت-ب). Le radical كَتَبْ- reste identique partout ; seul le suffixe final change.

Tableau complet de conjugaison, avec كَتَبَ (écrire)

Pronom	Conjugaison	Prononciation	Sens
أَنَا	كَتَبْتُ	katabtu	j’ai écrit
نَحْنُ	كَتَبْنَا	katabna	nous avons écrit
أَنْتَ	كَتَبْتَ	katabta	tu as écrit (homme)
أَنْتِ	كَتَبْتِ	katabti	tu as écrit (femme)
أَنْتُمَا	كَتَبْتُمَا	katabtuma	vous deux avez écrit
أَنْتُمْ	كَتَبْتُمْ	katabtum	vous avez écrit (hommes)
أَنْتُنَّ	كَتَبْتُنَّ	katabtunna	vous avez écrit (femmes)
هُوَ	كَتَبَ	kataba	il a écrit
هِيَ	كَتَبَتْ	katabat	elle a écrit
هُمَا (masc.)	كَتَبَا	kataba	ils deux ont écrit
هُمَا (fém.)	كَتَبَتَا	katabata	elles deux ont écrit
هُمْ	كَتَبُوا	katabou	ils ont écrit
هُنَّ	كَتَبْنَ	katabna	elles ont écrit

Un détail à ne pas oublier : l’alif silencieux de كَتَبُوا

Regardez bien la forme هُمْ dans le tableau ci-dessus : كَتَبُوا se termine par وا, mais cet alif final ne se prononce pas (« katabou », pas « katabouâ »). Il s’écrit toujours, même s’il reste muet à l’oral ; un piège fréquent à l’écrit, où l’on oublie parfois de l’ajouter.

Un piège fréquent : كَتَبْنَ contre كَتَبْنَا

Regardez bien ces deux formes : elles ne se distinguent que par un seul alif final.

Forme	Prononciation	Pronom	Sens
كَتَبْنَا	katabna	نَحْنُ (nous)	nous avons écrit
كَتَبْنَ	katabna	هُنَّ (elles)	elles ont écrit

À l’oral, la différence est plus nette (« katabnâ » avec un « a » final plus long pour « nous »). À l’écrit, seul le contexte de la phrase permet souvent de lever l’ambiguïté au premier regard ; soyez attentif à l’alif final.

Le Madi correspond-il exactement au passé français ?

Pas tout à fait. Le français distingue plusieurs nuances (passé composé, passé simple, imparfait, plus-que-parfait), alors que le Madi arabe couvre l’ensemble avec une seule forme verbale. C’est le contexte de la phrase, et parfois des particules complémentaires, qui précisent la nuance exacte en français lors de la traduction.

Exercice pratique

Exercice 1 : Conjuguez دَرَسَ (darasa, « étudier », racine د-ر-س) aux personnes suivantes.

• أَنَا (je)
• هِيَ (elle)
• هُمْ (ils)

Exercice 2 : À quel pronom correspond cette forme : جَلَسْنَ (jalasna, de جَلَسَ, « s’asseoir ») ?

Réponses

Exercice 1 : دَرَسْتُ (darastu, j’ai étudié) ; دَرَسَتْ (darasat, elle a étudié) ; دَرَسُوا (darasou, ils ont étudié).

Exercice 2 : هُنَّ (elles), qui signifie « elles se sont assises ».

PDF à télécharger : conjuguer le verbe au passé en arabe (Al-Madi)

&Le tableau complet de conjugaison, prêt à être imprimé ou consulté hors ligne : Téléchargez ce PDF de conjugaison du verbe passé arabe pour progresser plus vite dans vos révisions.

FAQ

Qu’est-ce que le Madi en arabe ?

Le Madi (الْمَاضِي) est le temps du passé en arabe, aussi appelé l’accompli. Il exprime une action achevée et correspond, selon le contexte, au passé composé ou au passé simple français.

Pourquoi les grammairiens utilisent-ils le verbe فَعَلَ comme modèle ?

Parce que sa racine ف-ع-ل sert de repère universel : chaque lettre de ce modèle représente la position correspondante dans n’importe quel autre verbe arabe.

L’arabe a-t-il un infinitif comme le français ?

Non. La forme de citation d’un verbe arabe est directement sa conjugaison à la 3e personne du masculin singulier au Madi (par exemple كَتَبَ, « il a écrit », pour désigner le verbe « écrire »).

Comment ne pas confondre كَتَبْنَا et كَتَبْنَ ?

Vérifiez la présence de l’alif final : كَتَبْنَا (avec alif) signifie « nous », كَتَبْنَ (sans alif) signifie « elles ». Le contexte de la phrase aide aussi à trancher.

Le radical d’un verbe change-t-il pendant la conjugaison au Madi ?

Pour les verbes réguliers (dits sains), non : seul le suffixe final change. Certains verbes irréguliers, contenant un ا, و ou ي dans leur racine, suivent des règles particulières qui seront abordées dans une leçon dédiée.

Envie de conjuguer sans hésiter ?

La conjugaison devient un réflexe grâce à la pratique orale répétée. Découvrez notre accompagnement personnalisé en arabe, dès un cours d’essai gratuit.