Mots égyptiens du quotidien : le lexique essentiel

Au-delà des salutations et des expressions déjà vues, certains mots reviennent sans cesse dans une conversation égyptienne du quotidien. Ce vocabulaire vous aidera à comprendre et à vous faire comprendre dans les situations les plus courantes.

Les mots de politesse : comment s’adresser aux gens

En égyptien, on utilise volontiers des titres de courtoisie ou des termes affectueux pour s’adresser à quelqu’un, même à un inconnu :

Mot	Prononciation	Sens
أُسْتاذ	ustaz	monsieur (littéralement « professeur », terme respectueux)
مَدام	madam	madame
يا باشا	ya basha	mon ami / cher (affectueux, entre hommes)
حَبيبي	habibi	mon chéri (à un homme, très courant entre amis)
حَبيبتي	habibti	ma chérie (à une femme)

Ne soyez pas surpris si un vendeur ou un chauffeur de taxi vous appelle حَبيبي (habibi) dès la première rencontre : ce terme n’a rien de romantique ici, il exprime simplement une familiarité chaleureuse, très répandue dans la culture égyptienne.

Les mots pour se débrouiller au quotidien

Mot	Prononciation	Sens
مَيّة	mayya	eau
عايِز	‘ayez	je veux (dit par un homme)
عايزة	‘ayza	je veux (dit par une femme)
فين	fein	où
حَمّام	hammam	toilettes / salle de bain
أَكْل	akl	nourriture
فُلوس	floos	argent
شارِع	share’	rue
مَحَلّ	mahall	magasin, boutique
تِلِفون	tilifon	téléphone
شُغْل	shughl	travail
بَيْت	beit	maison

Un petit dialogue pour s’entraîner

Arabe égyptien	Prononciation	Sens
– عايِز مَيّة، مِن فَضْلَك.	‘ayez mayya, min fadlak.	– Je veux de l’eau, s’il te plaît.
– اِتْفَضَّل. حاجة تانية؟	itfaddal. haga tanya ?	– Voici. Autre chose ?
– لأ، شُكْراً. بِكام دَي؟	la’, shukran. bikam da ?	– Non, merci. Ça coûte combien ?
– بِعَشَرة جُنيه.	bi’ashara guneih.	– Dix livres (égyptiennes).

Ce court échange, typique d’un achat dans une boutique ou un café, combine plusieurs mots déjà vus dans cette leçon et les précédentes : عايِز (je veux), مَيّة (eau), مِن فَضْلَك (s’il te plaît) et بِكام (combien).

Les mots à ne pas confondre avec l’arabe littéraire

Certains mots égyptiens n’ont tout simplement aucun rapport avec leur équivalent en Fusha. D’autres, plus piégeux, existent aussi en Fusha mais avec un sens totalement différent.

Mot égyptien	Sens en égyptien	Équivalent Fusha	Piège à connaître
عَرَبِيّة (‘arabiya)	une voiture	سَيّارة (sayyara)	عَرَبِيّة existe aussi en Fusha, mais signifie « arabe » (au féminin) ! Un vrai faux-ami.
عايِز (‘ayez)	je veux	أُريد (urid)	Deux mots totalement différents pour la même idée.
فُلوس (floos)	argent	نُقود (nuqud)	Aucun lien entre les deux mots.
أوضة (‘oda)	une chambre	غُرْفة (ghurfa)	Autre mot totalement différent pour désigner une pièce.

Ce dernier exemple illustre bien pourquoi il ne suffit pas de connaître le Fusha pour comprendre un dialecte : certains mots se recoupent, d’autres se ressemblent en trompant totalement, et d’autres enfin n’ont rien à voir.

FAQ

Comment dit-on « je veux » en égyptien ?

On dit عايِز (‘ayez) si l’on est un homme, ou عايزة (‘ayza) si l’on est une femme. C’est totalement différent du mot أُريد (urid) utilisé en Fusha.

Quelle différence entre un mot égyptien et un mot en arabe littéraire ?

Certains mots sont identiques ou très proches, mais beaucoup de mots du quotidien diffèrent complètement, et quelques-uns se ressemblent à l’écrit tout en ayant un sens différent (comme عَرَبِيّة, qui signifie « voiture » en égyptien mais « arabe » en Fusha).

Pourquoi le mot عَرَبِيّة prête-t-il à confusion ?

Parce qu’il existe dans les deux registres avec un sens différent : en Fusha, c’est l’adjectif « arabe » au féminin ; en égyptien, c’est le nom courant pour désigner une voiture. Le contexte de la phrase permet en général de lever l’ambiguïté.

Pour aller plus loin

Retrouvez tout le vocabulaire de base dans notre guide complet du vocabulaire arabe égyptien, avec la comparaison complète entre arabe égyptien et arabe littéraire.