La famille en arabe : vocabulaire complet et prononciation

Parler de sa famille est souvent l’une des premières choses que l’on apprend dans une nouvelle langue. L’arabe réserve d’ailleurs une petite surprise aux francophones : contrairement au français, il distingue précisément le côté paternel du côté maternel pour les oncles, tantes et cousins. Découvrons ensemble tout le vocabulaire de la famille en arabe.

Les mots de base : père, mère, frère, sœur, fils, fille

Mot	Prononciation	Sens
أَبٌ	abun	père
أُمٌّ	oummoun	mère
أَخٌ	akhoun	frère
أُخْتٌ	oukhtoun	sœur
اِبْنٌ	ibnoun	fils
بِنْتٌ	bintoun	fille

À noter : أَبٌ (père) fait partie des 5 noms spéciaux de la grammaire arabe, avec une déclinaison particulière lorsqu’il est suivi d’un autre nom. Retrouvez les détails dans notre leçon sur les 5 noms spéciaux (Al-Asma’ Al-Khamsa).

La famille élargie : grands-parents et petits-enfants

Mot	Prononciation	Sens
جَدٌّ	jaddoun	grand-père
جَدَّةٌ	jaddatoun	grand-mère
حَفيدٌ	hafidoun	petit-fils
حَفيدَةٌ	hafidatoun	petite-fille

Oncle et tante : la distinction paternel/maternel unique à l’arabe

La particularité la plus marquante du vocabulaire familial arabe est la suivante : contrairement au français, qui utilise un seul mot pour « oncle » et un seul pour « tante », l’arabe distingue systématiquement de quel côté de la famille ils viennent.

عَمّ / عَمَّة (côté du père)

Mot	Prononciation	Sens
عَمٌّ	‘ammoun	oncle paternel (frère du père)
عَمَّةٌ	‘ammatoun	tante paternelle (sœur du père)

Mot	Prononciation	Sens
خالٌ	khaloun	oncle maternel (frère de la mère)
خالَةٌ	khalatoun	tante maternelle (sœur de la mère)

خال / خالة (côté de la mère)

Bon réflexe : quand vous parlez de « votre oncle » en arabe, demandez-vous toujours s’il s’agit du côté paternel (عَمّ) ou maternel (خال). Cette distinction, absente en français, change vraiment le sens de la phrase.

Le couple et les cousins : mari, épouse, cousins

Mot	Prononciation	Sens
زَوْجٌ	zawjoun	mari, époux
زَوْجَةٌ	zawjatoun	épouse

La logique paternel/maternel se retrouve aussi pour les cousins, construits directement à partir des mots vus plus haut :

Mot	Prononciation	Sens
اِبْنُ العَمِّ	ibnou al-‘ammi	cousin (fils de l’oncle paternel)
بِنْتُ العَمِّ	binttou al-‘ammi	cousine (fille de l’oncle paternel)
اِبْنُ الخالِ	ibnou al-khali	cousin (fils de l’oncle maternel)
بِنْتُ الخالِ	binttou al-khali	cousine (fille de l’oncle maternel)

Vous remarquerez que ces mots suivent exactement la construction que vous avez apprise dans notre leçon sur l’Idafa : deux noms accolés, sans aucune préposition, pour exprimer un lien de possession ou d’appartenance.

Utiliser ces mots dans une phrase simple

Phrase	Prononciation	Sens
هَذا أَبي	hatha abi	voici mon père
هَذِهِ أُمّي	hathihi oummi	voici ma mère
عِنْدي أَخٌ وَأُخْتٌ	‘indi akhoun wa oukhtoun	j’ai un frère et une sœur

Vous reconnaissez le ي final de أَبي et أُمّي ? C’est un pronom attaché, déjà présenté dans notre leçon sur les pronoms personnels, qui joue ici le rôle du possessif « mon/ma ».

FAQ

Comment dit-on « ma famille » en arabe ?

On dit عائِلَتي (‘a’ilati), littéralement « ma famille », en ajoutant le pronom attaché ي (mon/ma) au mot عائِلَة (famille).

Quelle est la différence entre oncle paternel et oncle maternel en arabe ?

L’oncle paternel (frère du père) se dit عَمّ (‘amm), tandis que l’oncle maternel (frère de la mère) se dit خال (khal). Cette distinction, absente en français, s’applique aussi aux tantes et aux cousins.

Comment dit-on « mes parents » en arabe ?

On dit والِدَيَّ (walidayya) pour « mes parents » au sens de père et mère, ou plus simplement أَبي وَأُمّي (abi wa oummi), « mon père et ma mère ».

Pour aller plus loin

Retrouvez tout le vocabulaire arabe organisé par thème dans notre guide complet du vocabulaire arabe.