Un tout petit groupe de 5 noms très courants, dont أَبٌ (père) et أَخٌ (frère), ne suit pas les règles habituelles de déclinaison que vous connaissez. Voici comment les reconnaître et les utiliser correctement.
Après les nombres en arabe, voici un tout petit groupe de noms à la déclinaison unique.
Cette leçon fait partie de notre parcours complet de grammaire arabe.
Qu’est-ce que les Asma’ Al-Khamsa ?
الْأَسْمَاءُ الْخَمْسَةُ (al-asma’ al-khamsa, « les 5 noms ») désignent un petit groupe fermé de noms qui se déclinent différemment de tous les autres noms arabes :
| Nom | Prononciation | Sens |
| أَبٌ | aboun | un père |
| أَخٌ | akhoun | un frère |
| حَمٌ | hamoun | un beau-père |
| فُو / فَمٌ | fou / famoun | une bouche |
| ذُو | dhou | possesseur de… |
Une déclinaison différente : des lettres au lieu de voyelles
Vous savez que le cas d’un nom se marque normalement par une voyelle courte (Damma, Fatha, Kasra). Les Asma’ Al-Khamsa font exception : quand ils sont premier terme d’une Idafa suivie d’un autre nom (pas d’un pronom « mon »), leur dernière lettre devient و pour le nominatif, ا pour l’accusatif, et ي pour le génitif.
| Cas | Lettre | Marque habituelle (autres noms) |
| Nominatif (Marfou’) | و | Damma |
| Accusatif (Mansoub) | ا | Fatha |
| Génitif (Majrour) | ي | Kasra |
Tableau des 3 cas avec أَبٌ (père)
| Cas | Exemple (Idafa avec un nom) | Prononciation | Sens |
| Nominatif | أَبُو مُحَمَّدٍ حَاضِرٌ | abou Muhammadin hadirun | le père de Muhammad est présent |
| Accusatif | رَأَيْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ | ra’aytu aba Muhammadin | j’ai vu le père de Muhammad |
| Génitif | سَلَّمْتُ عَلَى أَبِي مُحَمَّدٍ | sallamtu ‘ala abi Muhammadin | j’ai salué le père de Muhammad |
Remarquez que hors de l’Idafa (sans second nom), أَبٌ redevient un nom tout à fait normal, avec ses voyelles courtes habituelles.
Exemple filé avec les 5 noms
| Nom | Au nominatif (avec un second nom) | Sens |
| أَبٌ | أَبُو الْوَلَدِ | le père du garçon |
| أَخٌ | أَخُو الْوَلَدِ | le frère du garçon |
| حَمٌ | حَمُو الْمَرْأَةِ | le beau-père de la femme |
| فُو | فُو الْأَسَدِ | la bouche du lion |
| ذُو | ذُو مَالٍ | possesseur de richesse, riche |
Précision importante sur فُو (la bouche) : ce nom ne fait partie des Asma’ Al-Khamsa que sous sa forme raccourcie فُو, sans le م final. Si vous gardez la forme complète فَمٌ (comme dans فَمُكَ, « ta bouche »), le mot redevient un nom tout à fait normal, avec ses voyelles courtes habituelles.
Un cas particulier : avec le pronom « mon »
Quand ces noms sont suivis directement du pronom attaché ي (« mon »), ils ne suivent plus cette déclinaison spéciale : ils restent fixes, avec une Kasra avant le ي, quel que soit le cas dans la phrase.
| Forme fixe | Prononciation | Sens |
| أَبِي | abi | mon père (dans tous les cas) |
Exercice pratique
Exercice 1 : Mettez أَخٌ (frère) au cas accusatif dans une Idafa avec طَالِبٌ (étudiant) : « j’ai vu le frère de l’étudiant ».
Exercice 2 : Ce nom garde-t-il sa déclinaison spéciale dans أَبِي كَبِيرٌ (mon père est grand) ? Pourquoi ?
Réponses
Exercice 1 : رَأَيْتُ أَخَا الطَّالِبِ (ra’aytu akha at-talibi).
Exercice 2 : Non, car il est suivi du pronom « mon » (ي) et non d’un second nom : il reste donc fixe en أَبِي, sans déclinaison par lettre.
FAQ
Qu’est-ce que les Asma’ Al-Khamsa ?
Ce sont 5 noms très courants (أب, أخ, حم, فو, ذو) qui suivent une déclinaison spéciale, par lettres (و/ا/ي) plutôt que par voyelles courtes, quand ils sont premier terme d’une Idafa suivie d’un autre nom.
Pourquoi cette déclinaison est-elle différente des autres noms ?
C’est une particularité historique de ces 5 noms précis en arabe classique, sans équivalent pour les autres noms de la langue.
Cette règle s’applique-t-elle toujours à ces 5 noms ?
Non, uniquement quand ils sont premier terme d’une Idafa suivie d’un nom. Seuls, ou suivis du pronom « mon » (ي), ils suivent d’autres règles.
Comment se comporte أَبٌ avec le pronom « mon » ?
Il reste fixe, sous la forme أَبِي, sans varier selon le cas grammatical de la phrase.
Ces 5 noms sont-ils fréquents dans la langue courante ?
Oui, notamment أَبٌ et أَخٌ, très utilisés dans les relations familiales, et ذُو, fréquent dans des expressions signifiant « possesseur de ».
Découvrez à présent comment préciser un nom par un autre grâce à l’apposition.
Une subtilité à automatiser avec un professeur
Ces 5 noms se pratiquent bien mieux à l’oral, avec des corrections en temps réel. Découvrez notre cours d’arabe en ligne et son essai gratuit.
